1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,060 --> 00:01:09,220 - Malditos extraterrestres derribó mi barco. 4 00:01:09,220 --> 00:01:11,090 Ahora estoy enojado. 5 00:01:14,130 --> 00:01:15,140 [gritando] 6 00:01:17,060 --> 00:01:18,090 Ahora me ves... 7 00:01:18,090 --> 00:01:19,210 ...ahora no lo haces. 8 00:01:22,160 --> 00:01:23,170 [gatillo de pistola] 9 00:01:23,170 --> 00:01:24,220 Sin balas 10 00:01:24,220 --> 00:01:26,110 pero no fuera de botas! 11 00:01:30,140 --> 00:01:32,050 [Llama a la puerta] 12 00:01:38,170 --> 00:01:40,090 [golpes más fuertes a la puerta] 13 00:01:52,010 --> 00:01:53,050 - ¿Puedes por favor? déjalo en el 14 00:01:54,120 --> 00:01:55,080 - Claro. 15 00:02:07,110 --> 00:02:10,200 [El motor del coche eléctrico se enciende] 16 00:02:11,170 --> 00:02:13,220 [El coche se aleja] 17 00:02:16,100 --> 00:02:18,190 - Usos del Programa Ludovico lentes de vista permanentes 18 00:02:18,190 --> 00:02:20,230 junto con el comportamiento alterando la IA 19 00:02:20,230 --> 00:02:23,030 para rehabilitar a los pacientes. 20 00:02:23,030 --> 00:02:26,010 ¿Puede esto previamente? tecnología prohibida tu- 21 00:02:43,150 --> 00:02:44,230 [Suena el teléfono] 22 00:02:45,190 --> 00:02:47,080 [Suena el teléfono] 23 00:02:47,180 --> 00:02:49,030 -Hola, mi nombre es Patricio. 24 00:02:49,030 --> 00:02:51,090 y estoy llamando en nombre de AquaClear, ¿estarías 25 00:02:51,130 --> 00:02:52,040 interesado en 26 00:02:52,040 --> 00:02:55,060 una muestra de nuestro revolucionario ¿Solución lubricante para ojos? 27 00:02:55,060 --> 00:02:56,030 Es gratis - 28 00:02:57,020 --> 00:02:57,230 [Patricio suspira] 29 00:03:04,070 --> 00:03:05,210 - ¿Hola? 30 00:03:05,210 --> 00:03:07,200 - Hola, mi nombre es Patrick, soy llamando en nombre de 31 00:03:08,000 --> 00:03:09,060 AquaClear, ¿cómo estás hoy? 32 00:03:10,050 --> 00:03:11,170 - ¿Q-Qué...? 33 00:03:11,170 --> 00:03:12,190 ¿Quién es este? 34 00:03:12,190 --> 00:03:14,100 - Este es Patricio de AquaClear 35 00:03:14,160 --> 00:03:17,120 Si estás interesado, me encantaría para decirte lo secos que pican los ojos 36 00:03:17,160 --> 00:03:19,050 puede convertirse en una cosa del pasado. 37 00:03:19,190 --> 00:03:21,180 - Genial... Otro robot de ventas. 38 00:03:22,110 --> 00:03:24,220 - En realidad no soy un robot, sino una persona real. 39 00:03:24,220 --> 00:03:28,120 Creemos que lo personal real el servicio humano es parte de lo que 40 00:03:28,160 --> 00:03:30,150 convierte a AquaClear en un líder en: 41 00:03:30,150 --> 00:03:31,110 [Llamada finalizada] 42 00:03:32,160 --> 00:03:34,070 [Llamando a la siguiente persona] 43 00:03:48,160 --> 00:03:52,230 [sirenas a lo lejos] 44 00:03:54,010 --> 00:03:56,080 - Han pasado ya 42 días desde Salí de mi casa. 45 00:04:02,190 --> 00:04:04,200 Comencé un nuevo trabajo nuevamente en 46 00:04:06,000 --> 00:04:06,180 ventas. 47 00:04:07,190 --> 00:04:11,070 Espero poder seguir en esto tiempo, creo que es importante 48 00:04:11,110 --> 00:04:12,020 a, como 49 00:04:12,020 --> 00:04:14,030 practica hablar a personas reales. 50 00:04:14,150 --> 00:04:16,100 - No te desesperes Patricio 51 00:04:16,100 --> 00:04:18,110 estás haciendo un verdadero progreso. 52 00:04:19,060 --> 00:04:22,020 Sólo tienes que apegarte a ¿Se acuerda? 53 00:04:22,020 --> 00:04:25,000 Persistencia, persistencia, persistencia. 54 00:04:25,130 --> 00:04:29,040 Así se avanza, en pequeños pasos mi 55 00:04:29,080 --> 00:04:30,000 amigos. 56 00:04:30,000 --> 00:04:33,040 Así que dime Patrick, ¿dónde te ves a ti mismo una vez que has 57 00:04:33,080 --> 00:04:34,200 ¿Superar la agorafobia? 58 00:04:36,130 --> 00:04:37,060 - No sé. 59 00:04:37,060 --> 00:04:38,010 - Vamos. 60 00:04:38,080 --> 00:04:42,090 Todo el mundo tiene aspiraciones los sueños quieren, ¿verdad? 61 00:04:42,170 --> 00:04:44,040 ¿Qué deseas? 62 00:04:45,060 --> 00:04:46,090 - No sé. 63 00:04:47,130 --> 00:04:48,130 - Patricio, 64 00:04:49,040 --> 00:04:53,010 hemos hablado de esto, esto mentalidad de fracaso no lo es 65 00:04:53,050 --> 00:04:54,110 sirviéndote bien. 66 00:04:56,070 --> 00:04:59,180 Hay que fijarse una meta y proceder con... 67 00:05:00,030 --> 00:05:01,040 ¿con qué? 68 00:05:01,040 --> 00:05:03,070 - Persistencia persistencia persiste 69 00:05:03,070 --> 00:05:04,180 - ¡Exactamente! 70 00:05:04,180 --> 00:05:08,060 Patrick, no puedes esperar sociedad para asumir la responsabilidad 71 00:05:08,100 --> 00:05:09,010 para ti, 72 00:05:09,010 --> 00:05:11,060 tienes que hacerlo tu mismo 73 00:05:16,010 --> 00:05:19,230 [La voz del anfitrión suena distante] 74 00:05:20,180 --> 00:05:21,200 - ¿Entiendes eso? 75 00:05:22,180 --> 00:05:25,000 - Sí, claro. lo que digas. 76 00:05:26,170 --> 00:05:30,130 - Está bien, bueno espero que nos encontremos. estás de mejor humor a continuación 77 00:05:30,170 --> 00:05:32,030 semana, Patrick, ¿eh? 78 00:05:34,020 --> 00:05:36,110 Muy bien, ¿quién más quiere? para compartir? 79 00:05:42,100 --> 00:05:46,050 [Sonidos de gemidos femeninos] 80 00:05:53,140 --> 00:05:55,230 [La puerta se abre] 81 00:06:04,030 --> 00:06:05,030 - Buenos días 82 00:06:06,140 --> 00:06:08,100 - Oye... Hola Ángela. 83 00:06:11,150 --> 00:06:12,110 - ¡Dios mío! 84 00:06:14,140 --> 00:06:18,000 Sé que dije esto un millón tiempo pero este lugar está sucio. 85 00:06:19,000 --> 00:06:21,180 ¿Qué carajo Patrick, en Al menos abre una ventana. 86 00:06:24,100 --> 00:06:25,050 [suspiros] 87 00:06:27,140 --> 00:06:30,070 Espera, ¿es esto todo lo que tienes? a la izquierda desde que recibí tu 88 00:06:30,110 --> 00:06:31,010 ¿comestibles? 89 00:06:31,060 --> 00:06:34,030 - Sí, fueron como dos. hace meses. 90 00:06:34,030 --> 00:06:36,120 - Cierto... ¿Qué harías? sin mi? 91 00:06:42,060 --> 00:06:45,200 Entonces me iba a estrellar aquí esta noche 92 00:06:45,200 --> 00:06:48,080 Pero Eagle Eye me está recogiendo en unos 20 minutos. 93 00:06:48,170 --> 00:06:49,210 - ¿Águila quién? 94 00:06:50,060 --> 00:06:52,190 - Te dije que voy a Hombre en llamas, ¿verdad? 95 00:06:53,190 --> 00:06:54,210 Necesito esto. 96 00:06:54,210 --> 00:06:58,010 Siento que necesito descomprimir este drama laboral. 97 00:06:59,020 --> 00:06:59,180 - Bien. 98 00:07:01,010 --> 00:07:03,160 - Ah, por cierto, voy a Necesito pedir prestado algo de dinero. 99 00:07:04,080 --> 00:07:07,120 Todos estamos contribuyendo para RV y gasolina y esas cosas. 100 00:07:07,190 --> 00:07:08,220 - Claro, quiero decir 101 00:07:08,220 --> 00:07:10,090 lo que necesites. 102 00:07:10,090 --> 00:07:12,170 Aún tienes acceso a mi cuenta bancaria, ¿verdad? 103 00:07:14,010 --> 00:07:15,020 - Sí. 104 00:07:15,190 --> 00:07:17,070 Gracias hermanito. 105 00:07:27,040 --> 00:07:42,030 [sonidos de explosiones y disparar monstruos] 106 00:07:42,030 --> 00:07:56,030 [sonidos de explosiones y disparar monstruos] 107 00:08:17,210 --> 00:08:32,190 [Música relajante para meditación] 108 00:08:32,190 --> 00:08:33,190 [Música relajante para meditación] 109 00:08:34,090 --> 00:08:35,080 [sonido de notificación] 110 00:08:50,230 --> 00:08:53,120 [Fuerte explosión de fuegos artificiales] 111 00:08:54,200 --> 00:08:56,080 - ¿Qué diablos? 112 00:08:58,190 --> 00:09:00,080 ¿Reunión de secundaria? 113 00:09:05,130 --> 00:09:06,050 [suspiros] 114 00:10:06,070 --> 00:10:07,180 [Respira pesadamente] 115 00:10:15,150 --> 00:10:18,030 (patricio) ¡37 mil seguidores! 116 00:10:18,030 --> 00:10:25,040 [La respiración pesada continúa] 117 00:10:32,090 --> 00:10:33,170 (patricio) ¿Dónde están? 118 00:10:36,140 --> 00:10:38,020 (patricio) ¡¿Dónde diablos?! ¡Mierda! 119 00:10:38,020 --> 00:10:39,050 [Tono de llamada] 120 00:10:39,050 --> 00:10:41,050 (Buzón de voz de Ángela) - Hola perfectos 121 00:10:41,050 --> 00:10:43,210 Me voy a Burning Man y fuera de la red. 122 00:10:44,010 --> 00:10:46,100 Les mando a todos mucha diversión. y energía. 123 00:10:46,150 --> 00:10:48,020 Amo a Ángela. 124 00:10:48,020 --> 00:10:48,210 [Bip] 125 00:10:49,030 --> 00:10:51,040 - Ángela, necesito que vengas. terminado ahora mismo. 126 00:10:51,040 --> 00:10:52,180 Necesito que vengas a comprarme algunas pastillas. 127 00:10:53,020 --> 00:10:54,150 necesito que lo hagas Ven, Ángela. 128 00:10:54,150 --> 00:10:56,010 Necesito que vengas. 129 00:10:56,010 --> 00:10:59,050 necesito que vengas ahora mismo. 130 00:10:59,050 --> 00:11:01,060 Ángela, necesito que vengas a comprar. Dame unas pastillas. 131 00:11:02,230 --> 00:11:04,070 Está sucediendo de nuevo. 132 00:11:04,070 --> 00:11:06,160 Sólo necesito que vengas Ven y cómprame unas pastillas. 133 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 No puedo comprarlos online. 134 00:11:08,000 --> 00:11:09,010 No llegarán a tiempo. 135 00:11:09,010 --> 00:11:11,010 Por favor ven ahora mismo. 136 00:11:11,090 --> 00:11:12,010 ¡Mierda! 137 00:11:14,000 --> 00:11:19,090 [Latidos fuertes del corazón] 138 00:11:23,170 --> 00:11:25,220 [Sollozando] 139 00:11:40,060 --> 00:11:44,110 No no no no... 140 00:11:57,000 --> 00:11:59,080 [Respirando pesadamente] 141 00:12:03,070 --> 00:12:05,040 [Sollozando] 142 00:12:08,150 --> 00:12:14,220 [Latidos fuertes del corazón] 143 00:12:15,190 --> 00:12:20,210 [Respirando pesadamente] 144 00:12:33,140 --> 00:12:34,220 (patricio) Está bien... 145 00:12:35,090 --> 00:12:38,030 (patricio) Farmacia... ve a la farmacia 146 00:12:43,000 --> 00:12:44,170 (patricio) ¿Qué diablos? 147 00:12:44,170 --> 00:12:46,100 [Drones volando] 148 00:12:50,040 --> 00:12:52,020 - ¿Qué le pasa a ese tipo? 149 00:12:52,150 --> 00:12:55,000 [Anuncios que se reproducen en el fondo] 150 00:12:56,230 --> 00:12:58,110 (patricio) ¿Qué diablos? 151 00:13:02,060 --> 00:13:04,100 (Voz en anuncio) - ¡Nunca te veías mejor! 152 00:13:04,140 --> 00:13:05,020 Comprar ahora 153 00:13:06,220 --> 00:13:12,130 [Anuncios que se reproducen en el fondo] 154 00:13:12,130 --> 00:13:14,200 (Voz aterradora en el anuncio) - Próximamente en un 155 00:13:15,000 --> 00:13:16,020 teatro cerca de ti 156 00:13:16,160 --> 00:13:28,110 [Respirando en pánico] 157 00:13:30,060 --> 00:13:34,070 - Patrick, deberías estar orgulloso. de ti mismo. 158 00:13:35,190 --> 00:13:37,140 - ¿Orgulloso? 159 00:13:37,140 --> 00:13:40,000 - Has reunido el coraje para salir de tu apartamento. 160 00:13:40,000 --> 00:13:42,080 Ese es un gran progreso. 161 00:13:42,180 --> 00:13:45,200 - Oh, sí, me siento genial. 162 00:13:45,200 --> 00:13:47,060 Seguro. 163 00:13:47,180 --> 00:13:48,230 Vete a la mierda 164 00:13:49,160 --> 00:13:51,180 - Patricio. Eres... 165 00:13:51,180 --> 00:13:53,200 Estás buscando fácil soluciones y estoy 166 00:13:54,000 --> 00:13:55,060 Temo que no haya ninguno. 167 00:13:55,130 --> 00:13:59,120 Tienes que reconocer tu acciones y aprender de ellas. 168 00:14:00,020 --> 00:14:03,120 Ahora, no puedo ayudarte a menos que... 169 00:14:03,120 --> 00:14:04,160 - ¿No puedes ayudarme? 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,080 ¿Qué quieres decir? ¡¿No puedes ayudarme?! 171 00:14:07,180 --> 00:14:08,230 - ¿Patricio? Escucha- 172 00:14:08,230 --> 00:14:10,030 - ¿A eso le llamas confianza? 173 00:14:10,110 --> 00:14:12,100 ¿Llamas a eso coraje? 174 00:14:12,100 --> 00:14:14,150 Tener un ataque de pánico en el en medio de la calle y 175 00:14:14,190 --> 00:14:16,030 ¿Llorando como un patético perdedor? 176 00:14:16,030 --> 00:14:18,000 ¿Eso es progreso para ti? 177 00:14:18,000 --> 00:14:19,030 - Patricio tú Necesito calmarme. 178 00:14:19,150 --> 00:14:23,000 - He estado en esta mierda grupo desde hace tres meses. 179 00:14:23,070 --> 00:14:25,050 estoy escuchando tu balbuceo de mierda. 180 00:14:25,050 --> 00:14:27,190 Estoy tomando tus pastillas de mierda ¿Y a dónde me llevó? 181 00:14:28,120 --> 00:14:30,080 El mismo lugar donde comencé. 182 00:14:30,170 --> 00:14:32,130 Quiero decir, mira lo siento grupo de culo. 183 00:14:32,130 --> 00:14:34,160 ¡Un montón de perdedores, todos ustedes! 184 00:14:34,160 --> 00:14:35,080 - ¡Patricio! 185 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 - ¡No, ya terminé con esta mierda! 186 00:14:43,160 --> 00:14:44,120 [Objeto que golpea] 187 00:14:46,120 --> 00:14:48,090 [Sollozando] 188 00:14:48,200 --> 00:14:51,110 [Llamada entrante] 189 00:14:56,080 --> 00:14:58,230 [Llamada entrante] 190 00:15:00,020 --> 00:15:01,230 (patricio) ¿Qué diablos? 191 00:15:04,180 --> 00:15:10,080 [Llamada entrante] 192 00:15:10,230 --> 00:15:13,020 [Patrick suspiro] 193 00:15:13,090 --> 00:15:15,210 [la llamada continúa] 194 00:15:17,190 --> 00:15:19,080 [Risas] 195 00:15:23,080 --> 00:15:24,080 ¿Puedo ayudarte? 196 00:15:25,050 --> 00:15:26,010 - Vaya 197 00:15:26,110 --> 00:15:28,080 Eso fue todo un furor. Renunciar. Llegaste allí, hombre. 198 00:15:28,150 --> 00:15:30,160 [Risas] 199 00:15:30,210 --> 00:15:31,170 ¿Sabes qué? 200 00:15:32,110 --> 00:15:34,210 Ya es hora de que alguien se quede atrapado a esa bolsa de pedos justa. 201 00:15:39,100 --> 00:15:40,030 Hola. 202 00:15:40,150 --> 00:15:41,230 Soy Alex. 203 00:15:48,040 --> 00:15:48,210 [Risas] 204 00:15:49,110 --> 00:15:52,010 Sé que es una tontería intentarlo estrechar tu mano así pero 205 00:15:52,010 --> 00:15:54,140 Supongo que estoy pasado de moda de esa manera. 206 00:15:55,050 --> 00:15:56,200 te ayudaría a conseguir arriba si pudiera. 207 00:16:00,110 --> 00:16:03,090 Vaya Patrick, es un bonito lugar. llegaste aquí. 208 00:16:07,000 --> 00:16:09,120 Oye, me gusta tu Gusto en los juegos. 209 00:16:11,040 --> 00:16:12,100 - ¿Puedo ayudarte? con algo? 210 00:16:13,070 --> 00:16:15,200 - ¿Es ese el rey nuclear? edición de coleccionista? 211 00:16:17,080 --> 00:16:19,090 ¿Tasa de finalización del 98%? 212 00:16:20,020 --> 00:16:22,020 Me quito el sombrero ante ti, amigo mío. 213 00:16:22,020 --> 00:16:23,040 Guau. 214 00:16:23,220 --> 00:16:25,230 Debes tener los reflejos de un gato y la velocidad de un 215 00:16:26,030 --> 00:16:26,130 mangosta. 216 00:16:27,050 --> 00:16:27,200 - gracias 217 00:16:27,200 --> 00:16:28,160 [Risas] 218 00:16:29,050 --> 00:16:30,160 - Mira, no quiero tomar demasiado de tu tiempo. 219 00:16:30,160 --> 00:16:32,140 Sé que probablemente eres un un poco asustado por 220 00:16:32,180 --> 00:16:33,140 solo yo estando aquí. 221 00:16:35,040 --> 00:16:35,210 patricio, 222 00:16:37,010 --> 00:16:38,110 Tienes toda la razón. 223 00:16:39,050 --> 00:16:40,090 Esto mmm... 224 00:16:40,200 --> 00:16:42,080 Este grupo de apoyo 225 00:16:43,010 --> 00:16:45,050 Es una auténtica mierda. 226 00:16:45,050 --> 00:16:46,200 Quiero decir, ¿qué? [Risas] 227 00:16:46,200 --> 00:16:48,080 ellos te dicen “estamos aquí para ti” 228 00:16:48,080 --> 00:16:50,070 y luego te hacen sentir culpable como si fuera tu culpa 229 00:16:50,110 --> 00:16:51,010 cuando fallas. 230 00:16:52,060 --> 00:16:53,190 - Sí. Realmente pueden torcer el 231 00:16:53,230 --> 00:16:54,080 cuchillo. 232 00:16:55,110 --> 00:16:57,010 - Sí. Sí. 233 00:16:57,010 --> 00:16:59,120 Quiero decir, no es necesario ser sermoneado. 234 00:17:00,140 --> 00:17:01,220 Sólo necesito algo de orientación. 235 00:17:04,070 --> 00:17:06,230 - Entonces ¿por qué vas a todos? estas reuniones? 236 00:17:09,140 --> 00:17:11,030 - Déjame preguntarte algo... 237 00:17:12,070 --> 00:17:13,020 Tu mmm... 238 00:17:13,200 --> 00:17:15,100 juegas mucho videojuegos, ¿verdad? 239 00:17:18,180 --> 00:17:21,200 ¿Cómo es que es tan fácil para ti? 240 00:17:21,200 --> 00:17:24,180 para luchar contra extraterrestres y monstruos en una foto realista 241 00:17:24,220 --> 00:17:25,180 medio ambiente, 242 00:17:26,100 --> 00:17:31,000 pero completamente insoportable para hablar con una persona real 243 00:17:31,060 --> 00:17:32,010 O 244 00:17:32,090 --> 00:17:34,110 incluso caminar unos cuantos kilómetros desde tu casa? 245 00:17:36,000 --> 00:17:38,100 - Sí, pero hay un diferencia entre jugar 246 00:17:38,140 --> 00:17:40,010 videojuegos y vida real. 247 00:17:40,140 --> 00:17:41,050 - Mmm... 248 00:17:42,000 --> 00:17:43,220 ¿Debe haber una diferencia? 249 00:17:45,220 --> 00:17:47,150 Ok, está bien, solo 250 00:17:47,150 --> 00:17:49,050 escúchame. 251 00:17:50,070 --> 00:17:51,060 patricio, 252 00:17:52,090 --> 00:17:54,020 ¿Y si te dijera? 253 00:17:55,060 --> 00:17:56,220 podrías deshacerte de tus ansiedades. 254 00:17:58,060 --> 00:18:01,100 Deshazte de todo tus inhibiciones, 255 00:18:01,100 --> 00:18:04,080 tus procrastinaciones, tus indecisiones... 256 00:18:04,080 --> 00:18:06,220 ¿Y si te dijera eso? ahora mismo, 257 00:18:08,050 --> 00:18:10,030 podrías salir esa puerta libremente. 258 00:18:10,230 --> 00:18:12,080 Habla con la gente. 259 00:18:12,200 --> 00:18:13,230 Con confianza. 260 00:18:15,020 --> 00:18:18,060 Tener éxito. Sea popular. 261 00:18:18,190 --> 00:18:20,040 Y lo mejor de todo, 262 00:18:21,080 --> 00:18:22,130 sin drogas. 263 00:18:24,210 --> 00:18:26,090 Querrías eso, ¿verdad? 264 00:18:27,230 --> 00:18:29,210 - Sí, claro. 265 00:18:30,120 --> 00:18:31,110 - Mmmm... 266 00:18:32,170 --> 00:18:33,210 Bien. 267 00:18:39,200 --> 00:18:40,200 [La llave cuelga] 268 00:18:40,200 --> 00:18:42,090 Tómalo. 269 00:18:43,190 --> 00:18:44,210 - ¿Qué es eso? 270 00:18:47,070 --> 00:18:48,120 - Actualizar. 271 00:18:48,230 --> 00:18:51,030 Usa esa llave que tomará tu ahí. 272 00:18:51,180 --> 00:18:52,100 - ¿Actualizar? 273 00:18:53,060 --> 00:18:54,070 - Actualizar. 274 00:18:55,070 --> 00:18:56,110 - ¿Qué pasa? 275 00:18:59,020 --> 00:19:00,190 - Me preguntaste por qué venir a estos grupos. 276 00:19:01,180 --> 00:19:04,190 Patricio, por eso. 277 00:19:06,180 --> 00:19:10,060 Estoy aquí para mostrar gente como tu 278 00:19:11,090 --> 00:19:13,080 personas que están a punto rendirse, 279 00:19:14,210 --> 00:19:16,100 que hay una salida. 280 00:19:16,220 --> 00:19:21,000 Esta aplicación es como golpear el botón de actualización. 281 00:19:22,020 --> 00:19:25,040 Es completamente gratis y déjame decirte, 282 00:19:26,150 --> 00:19:28,070 es un cambio de vida. 283 00:19:31,230 --> 00:19:34,080 - Lo siento, no lo sé... 284 00:19:34,080 --> 00:19:36,110 Sin ofenderte, pero estoy Realmente no me gustan todos estos 285 00:19:36,150 --> 00:19:37,050 aplicaciones de salud. 286 00:19:37,050 --> 00:19:37,190 [Risas] 287 00:19:37,190 --> 00:19:39,190 - Confía en mí. Confía en mí. 288 00:19:40,110 --> 00:19:42,030 No es una aplicación de salud. 289 00:19:42,110 --> 00:19:44,090 Pero, ¿sabes qué? está bien, no quiero 290 00:19:44,130 --> 00:19:45,150 empujarte a cualquier cosa 291 00:19:45,150 --> 00:19:47,000 que no quieres hacer. 292 00:19:48,010 --> 00:19:51,150 Así que supongo que te veré en el siguiente grupo 293 00:19:51,150 --> 00:19:52,110 Ah? 294 00:19:52,110 --> 00:19:55,050 y déjame saber 295 00:19:55,050 --> 00:19:57,220 que tan lejos llegas en Rey Nuclear. 296 00:20:09,050 --> 00:20:12,050 [Agua corriendo] 297 00:20:26,220 --> 00:20:29,210 [El agua deja de correr] 298 00:20:31,190 --> 00:20:32,210 [Suspiro] 299 00:20:38,090 --> 00:20:39,110 [exhalando] 300 00:20:40,000 --> 00:20:41,230 [Efectos de sonido de la interfaz] 301 00:20:44,160 --> 00:20:45,230 - Está bien... 302 00:20:49,230 --> 00:20:51,220 [Efectos de sonido de la interfaz] 303 00:20:54,130 --> 00:20:55,100 Mmm... 304 00:21:00,040 --> 00:21:01,080 [La llave brilla] 305 00:21:01,080 --> 00:21:02,080 [Golpe] 306 00:21:03,140 --> 00:21:04,110 [exhalando] 307 00:21:06,090 --> 00:21:07,130 [Golpe más fuerte] 308 00:21:10,130 --> 00:21:11,080 ¡Ah! 309 00:21:13,000 --> 00:21:16,200 [metal rayando el suelo] 310 00:21:18,060 --> 00:21:19,070 [exhalando] 311 00:21:19,170 --> 00:21:21,030 [el rascado se detiene] 312 00:21:23,100 --> 00:21:24,130 ahh... 313 00:21:30,040 --> 00:21:31,080 Bueno... 314 00:21:39,200 --> 00:21:40,120 [Sonido de desbloqueo] 315 00:21:40,120 --> 00:21:41,110 ¡Guau! 316 00:21:43,200 --> 00:21:46,070 [Chirrido oxidado] 317 00:21:56,120 --> 00:21:57,030 [Firmar] 318 00:21:58,190 --> 00:21:59,120 Bueno... 319 00:22:01,230 --> 00:22:03,090 [Risas] Bonito. 320 00:22:08,140 --> 00:22:10,120 Oh... maldita sea. 321 00:22:12,160 --> 00:22:13,080 Guau. 322 00:22:19,140 --> 00:22:20,210 [Sonido de falla] 323 00:22:20,210 --> 00:22:22,070 (patricio) ¿Actualizar? 324 00:22:26,000 --> 00:22:27,060 (patricio) ¿Y ahora qué? 325 00:22:30,000 --> 00:22:31,130 [Sonido de falla] 326 00:22:31,130 --> 00:22:32,050 Ah... 327 00:22:32,180 --> 00:22:34,080 [Sonido intenso de falla] 328 00:22:34,080 --> 00:22:35,070 [Gimiendo] 329 00:22:37,100 --> 00:22:40,220 [Gimiendo] 330 00:22:46,080 --> 00:22:47,080 ¿Qué qué qué? 331 00:22:50,100 --> 00:22:52,060 [Sonidos de la interfaz] 332 00:22:54,140 --> 00:22:56,090 ¿Es eso un árbol de habilidades? 333 00:23:02,060 --> 00:23:02,220 Ah... 334 00:23:04,090 --> 00:23:05,100 Bueno... 335 00:23:14,220 --> 00:23:16,080 [Silbato] 336 00:23:16,080 --> 00:23:20,030 (Voz de la aplicación) Prepárate para 337 00:23:20,070 --> 00:23:23,100 baloncesto de lavandería! 338 00:23:23,150 --> 00:23:24,190 (Voz de la aplicación) ¡Boom-shaklaka! 339 00:23:25,020 --> 00:23:26,180 [Risas] ¡Bien! 340 00:23:26,180 --> 00:23:31,100 [Multitud aclamando] 341 00:23:31,100 --> 00:23:32,150 (Voz de la aplicación) El se esta preparando para 342 00:23:32,190 --> 00:23:33,090 otro tiro. 343 00:23:34,200 --> 00:23:36,160 (Voz de la aplicación) ¡Nada más que neto! 344 00:23:36,160 --> 00:23:37,110 ¡Sí! 345 00:23:40,060 --> 00:23:41,190 (Voz de la aplicación) Él lo está recogiendo. 346 00:23:43,000 --> 00:23:43,190 (Voz de la aplicación) ¡¡Puntaje!! 347 00:23:43,190 --> 00:23:44,190 Lindo. 348 00:23:45,230 --> 00:23:48,200 [Música de juego dramático] 349 00:23:50,000 --> 00:23:52,010 [Risas] ¿Qué? 350 00:23:53,030 --> 00:23:54,050 [Risas] 351 00:23:55,020 --> 00:23:57,030 [Platos en el fregadero] [Punto de juego] 352 00:23:58,000 --> 00:24:00,020 [Plato en el fregadero] [Punto de juego] 353 00:24:00,220 --> 00:24:03,110 [Música alegre del juego] 354 00:24:04,150 --> 00:24:05,080 - Está bien 355 00:24:08,190 --> 00:24:11,000 [Puntos acumulados] 356 00:24:15,170 --> 00:24:18,090 [La música alegre del juego continúa] 357 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 [Puntos acumulados] 358 00:24:23,000 --> 00:24:24,200 [Perro ladrando en la distancia] 359 00:24:25,180 --> 00:24:29,070 [Despertador] 360 00:24:39,070 --> 00:24:43,200 [Música alegre] 361 00:24:45,200 --> 00:24:47,030 [Risas] 362 00:24:50,070 --> 00:24:55,030 [Puntos acumulados] 363 00:25:02,150 --> 00:25:06,020 [Risas] 364 00:25:10,160 --> 00:25:12,060 [Risas] 365 00:25:23,150 --> 00:25:24,220 [Risas] 366 00:25:32,030 --> 00:25:33,100 ¡Guau! 367 00:25:34,180 --> 00:25:35,200 [Risas] 368 00:25:49,130 --> 00:25:50,120 [Exhalando] 369 00:25:59,230 --> 00:26:04,080 [Respirando profundamente] 370 00:26:15,100 --> 00:26:19,110 [Temporizador] 371 00:26:30,200 --> 00:26:32,120 [Ganar puntos] 372 00:26:41,180 --> 00:26:44,130 [Sonido de vórtice] 373 00:26:46,200 --> 00:26:49,070 [Respiración] 374 00:26:52,150 --> 00:26:53,070 ¡Ah! 375 00:26:54,110 --> 00:26:56,140 [Multitud aclamando] 376 00:26:56,210 --> 00:26:59,100 [Respiración] 377 00:27:01,020 --> 00:27:04,220 [La multitud continúa aclamando] 378 00:27:09,110 --> 00:27:13,040 [Comiendo patatas fritas] 379 00:27:18,230 --> 00:27:20,230 [Llamada entrante] 380 00:27:25,070 --> 00:27:25,230 - Hola Ángela. 381 00:27:26,060 --> 00:27:28,000 - Oh gracias a Dios Patricio, ¿estás bien? 382 00:27:28,080 --> 00:27:30,150 Casi me diste un corazón atacar con ese mensaje. 383 00:27:30,150 --> 00:27:31,160 - Lo siento yo 384 00:27:31,160 --> 00:27:33,120 - ¿Qué diablos pasó? algo sobre las pastillas? 385 00:27:33,230 --> 00:27:35,230 Espera un momento Patricio. 386 00:27:35,230 --> 00:27:38,060 ¿Crees que quiero que lo hagas? tocarme ahora mismo? 387 00:27:38,220 --> 00:27:40,220 estoy hablando con mi hermano pequeño. 388 00:27:40,220 --> 00:27:42,160 Toma tu puta ¡Quítame las manos! 389 00:27:43,040 --> 00:27:44,200 Lo siento, Pat, estabas diciendo. 390 00:27:44,200 --> 00:27:46,170 - Mis pastillas. no pude encontrar 391 00:27:46,210 --> 00:27:49,170 cualquiera y tuve un poco de pánico ataque 392 00:27:49,170 --> 00:27:51,190 - ¿No pudiste encontrar ninguno? 393 00:27:51,190 --> 00:27:54,070 Espera, pero tienes una tonelada de pastillas. 394 00:27:55,090 --> 00:27:56,090 - Los que necesitaba no estaban allí. 395 00:27:57,050 --> 00:27:59,020 - Jesucristo, debería he conocido. 396 00:27:59,170 --> 00:28:01,010 Entonces, ¿qué hiciste? 397 00:28:01,160 --> 00:28:04,030 - Bueno, salí a buscar para una farmacia. 398 00:28:04,030 --> 00:28:05,080 - ¡¿Afuera?! 399 00:28:05,080 --> 00:28:07,080 - Las cosas se salieron un poco mano, pero ya estoy bien. 400 00:28:07,080 --> 00:28:08,150 - Sabes que no puedes. 401 00:28:08,230 --> 00:28:11,050 Juro que es una crisis tras otro. 402 00:28:11,050 --> 00:28:12,000 Voy a volver. 403 00:28:12,050 --> 00:28:13,050 - No, no es necesario. 404 00:28:13,050 --> 00:28:15,160 - ¿Qué estás haciendo? [murmullos de fondo] 405 00:28:15,160 --> 00:28:16,140 Patricio, espera un minuto. 406 00:28:16,220 --> 00:28:19,230 - No nos detendremos en Reno, Estamos regresando directamente. 407 00:28:20,110 --> 00:28:21,070 - No, estoy bien. 408 00:28:21,160 --> 00:28:23,020 Perdón por el mensaje. 409 00:28:23,070 --> 00:28:24,120 Deberías continuar tu viaje. 410 00:28:25,140 --> 00:28:26,060 [Ángela suspira] 411 00:28:26,060 --> 00:28:28,020 - ¿Pero qué pasa con tus pastillas? 412 00:28:28,090 --> 00:28:29,130 - lo tengo cubierto. Estoy bien. 413 00:28:29,130 --> 00:28:30,050 En realidad. 414 00:28:31,060 --> 00:28:32,050 - ¿Está seguro? 415 00:28:32,050 --> 00:28:33,030 - Sí, estoy seguro. 416 00:28:34,060 --> 00:28:34,160 - De acuerdo. 417 00:28:35,140 --> 00:28:37,190 Dios mío, Patrick, recuérdamelo. para contarte lo más 418 00:28:37,230 --> 00:28:38,080 increíble 419 00:28:38,080 --> 00:28:40,020 adivino que conocí en la quemadura. 420 00:28:40,020 --> 00:28:42,090 ella ha estado yendo allí desde la década de 1990 421 00:28:42,090 --> 00:28:45,110 y ella es como este gurú que te ayuda a encontrar tu interior 422 00:28:45,150 --> 00:28:46,000 niño. 423 00:28:46,080 --> 00:28:47,220 No importa, lo haré te lo cuento luego. 424 00:28:48,080 --> 00:28:49,040 - Está bien 425 00:28:49,170 --> 00:28:51,100 - Adiós, abrazos y besos. 426 00:28:51,180 --> 00:28:54,050 Si me vuelves a tocar cuando Estoy hablando por teléfono, lo juro 427 00:28:54,090 --> 00:28:54,130 dios 428 00:28:54,130 --> 00:28:56,010 [Llamada finalizada] 429 00:29:00,020 --> 00:29:08,150 [Despertador] 430 00:29:33,190 --> 00:29:39,200 [Música de aventuras sonando en la distancia] 431 00:29:43,130 --> 00:29:46,150 [La música se hace más fuerte] 432 00:29:47,020 --> 00:29:48,030 [Risas] 433 00:29:56,180 --> 00:29:57,220 - La aventura te espera. 434 00:30:01,100 --> 00:30:02,170 [Risas] 435 00:30:03,050 --> 00:30:03,210 Está bien. 436 00:30:08,150 --> 00:30:11,120 [Espada balanceándose] 437 00:30:21,130 --> 00:30:23,000 [Espada balanceándose] 438 00:30:23,060 --> 00:30:23,230 ¡ajá! 439 00:30:30,090 --> 00:30:31,060 [Risas] 440 00:30:35,170 --> 00:30:37,020 (patricio) ¿Entrar? 441 00:30:47,050 --> 00:30:47,220 mmm... 442 00:30:52,140 --> 00:30:56,050 Pies fríos... poder hablar a alguien? 443 00:31:12,030 --> 00:31:13,070 - Hola, bienvenido. 444 00:31:13,150 --> 00:31:14,140 ¿Cómo estás hoy? 445 00:31:16,150 --> 00:31:17,190 - ¿Hola, cómo estás? 446 00:31:19,000 --> 00:31:19,200 Quiero decir, soy genial... 447 00:31:20,020 --> 00:31:22,020 - Genial. ¿Estás aquí para un corte de pelo? 448 00:31:23,210 --> 00:31:26,220 - Sí, y un corte de barba... aparentemente. 449 00:31:26,220 --> 00:31:30,010 - Seguro. ¿Tienes una cita? 450 00:31:32,000 --> 00:31:34,100 - No, estaba intentando ser espontáneo. 451 00:31:34,100 --> 00:31:36,060 - Espontáneo... Me gusta eso. 452 00:31:36,200 --> 00:31:38,040 Bueno, comencemos. 453 00:31:38,100 --> 00:31:39,170 Soy Jane por cierto. 454 00:31:39,170 --> 00:31:41,130 - Seguro. Gracias Jane. 455 00:31:46,000 --> 00:31:47,140 [Barbero tarareando] 456 00:31:48,060 --> 00:31:49,190 - Oh, ¿quién te hizo esto? 457 00:31:49,190 --> 00:31:51,140 Esto simplemente no está bien. 458 00:31:53,030 --> 00:31:54,100 [Suspiro] Muy bien... 459 00:31:54,180 --> 00:31:56,060 Tenemos mucho trabajo por hacer. 460 00:31:56,060 --> 00:31:56,160 Ah... 461 00:31:56,220 --> 00:31:58,050 Déjame mostrarte algunos estilos. 462 00:32:03,010 --> 00:32:04,090 - Ah, eso... 463 00:32:04,090 --> 00:32:06,210 Éste tiene buena pinta. 464 00:32:06,210 --> 00:32:08,130 si, vamos con ese. 465 00:32:09,050 --> 00:32:10,180 - Empecemos entonces. 466 00:32:24,040 --> 00:32:27,210 - Sabes, todavía estoy ahorrando. listo para una actualización de etapa dos. 467 00:32:27,210 --> 00:32:28,230 Ya sabes... 468 00:32:28,230 --> 00:32:31,230 Pistones forjados... escape catback... 469 00:32:31,230 --> 00:32:33,070 - Turbo más grande 470 00:32:33,150 --> 00:32:36,020 - Sí. Ya sabes, tus coches. 471 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Entonces, ¿qué más hacer? lo haces por diversion? 472 00:32:43,120 --> 00:32:49,010 - Oh. en realidad estoy avergonzado decir. 473 00:32:49,210 --> 00:32:51,030 - ¿Qué tal si lo hago? intentar adivinar? 474 00:32:52,020 --> 00:32:52,170 - Está bien 475 00:32:54,190 --> 00:32:57,160 - te voy a preguntar tres preguntas 476 00:32:57,160 --> 00:32:59,180 y apuesto que puedo adivina que es 477 00:33:01,040 --> 00:33:01,190 - Estás en 478 00:33:03,110 --> 00:33:06,180 - Ok, ¿es algo que tú hacer en casa? 479 00:33:07,230 --> 00:33:08,190 - Sí... 480 00:33:11,010 --> 00:33:14,010 - ¿Es algún tipo de arte? y cosas tipo manualidades? 481 00:33:15,150 --> 00:33:16,090 - Sí 482 00:33:18,050 --> 00:33:21,200 - ¿Se trata de personajes? o figuras? 483 00:33:22,080 --> 00:33:24,230 - Oh, vaya. Sí. 484 00:33:25,100 --> 00:33:29,010 - Ok, entonces probablemente sea algo coleccionable 485 00:33:29,010 --> 00:33:32,000 eso involucra delicado trabajo manual y precisión... 486 00:33:33,030 --> 00:33:34,070 ¿Son modelos a escala? 487 00:33:35,020 --> 00:33:37,030 - ¿Qué? 488 00:33:37,030 --> 00:33:38,170 ¿Cómo supiste eso? 489 00:33:38,170 --> 00:33:39,210 - Tengo mis maneras. 490 00:33:40,060 --> 00:33:41,050 [Reír] 491 00:33:41,190 --> 00:33:44,200 - Eres algo más Patricio. 492 00:33:44,200 --> 00:33:45,220 Maldición. 493 00:33:48,030 --> 00:33:48,230 Eh ah... 494 00:33:50,050 --> 00:33:51,100 Y... 495 00:33:52,130 --> 00:33:53,010 Hecho. 496 00:34:00,090 --> 00:34:02,140 - Tiene una pinta estupenda. 497 00:34:03,050 --> 00:34:04,100 - Mi placer. 498 00:34:05,070 --> 00:34:08,060 Déjame quitarme esto y estarás listo. 499 00:34:15,080 --> 00:34:16,050 [Sonido de instantánea de la cámara] 500 00:34:16,180 --> 00:34:19,110 - Muy bien, gracias Marshall. Adiós. 501 00:34:36,110 --> 00:34:37,160 [Alerta de notificación] 502 00:34:38,150 --> 00:34:40,000 (patricio) ¿De Emily? 503 00:34:42,030 --> 00:34:43,160 (patricio) ¿Nueva foto de perfil? 504 00:34:45,080 --> 00:34:46,150 (patricio) Yo no publiqué esto. 505 00:34:53,030 --> 00:34:54,160 [música alegre] 506 00:34:55,230 --> 00:34:57,070 [Patrick jadeando] 507 00:34:57,150 --> 00:34:59,190 [Efectos de sonido de videojuegos] 508 00:35:03,140 --> 00:35:05,210 [Los sonidos del videojuego continúan] 509 00:35:19,070 --> 00:35:20,010 - Mmmm... 510 00:35:21,170 --> 00:35:22,120 Ok 511 00:35:24,230 --> 00:35:26,170 ¿Detector de mentiras? 512 00:35:30,000 --> 00:35:30,190 [Risas] 513 00:35:31,200 --> 00:35:32,120 ¡Genial! 514 00:35:49,130 --> 00:35:50,070 ¡Ajá! 515 00:35:52,070 --> 00:35:53,090 [Risas] Ok 516 00:36:14,040 --> 00:36:15,070 - Precioso, ¿no? 517 00:36:16,150 --> 00:36:20,020 - Sí, efectivamente. Aunque bastante caro. 518 00:36:20,090 --> 00:36:23,070 - Sí, bueno, no hacen Ya no les gusta esto. 519 00:36:24,070 --> 00:36:25,200 Esto es mucho. tu 520 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 No habrá mejor precio en ningún lado. más. 521 00:36:28,080 --> 00:36:29,090 Garantizado. 522 00:36:31,120 --> 00:36:34,060 Estoy seguro de que podemos trabajar algo sale. 523 00:36:35,170 --> 00:36:36,180 [Chirrido de neumáticos] 524 00:36:50,040 --> 00:36:51,040 [Risas] 525 00:36:51,090 --> 00:36:52,160 ¡Sí! ¡Guau! 526 00:37:18,030 --> 00:37:19,190 [masticar] 527 00:37:24,180 --> 00:37:25,120 [Suspiro] 528 00:37:46,080 --> 00:37:48,040 (patricio) wow patrick se ve increíble 529 00:37:48,160 --> 00:37:50,080 (patricio) No sabía que eres tan 530 00:37:50,120 --> 00:37:51,090 artista talentoso. 531 00:37:52,180 --> 00:37:53,110 [Risas] 532 00:37:58,220 --> 00:37:59,220 [Risas] 533 00:38:01,100 --> 00:38:02,180 (patricio) Ok 534 00:38:03,210 --> 00:38:04,230 [Masticar] 535 00:38:13,230 --> 00:38:16,180 [tarareando] 536 00:38:23,120 --> 00:38:24,200 Mmm... 537 00:38:34,190 --> 00:38:35,190 [Sonido de compra] 538 00:39:14,020 --> 00:39:16,210 Usa lo sutil arte de la sugestión 539 00:39:16,210 --> 00:39:20,230 para hacer a esa persona especial verte bajo una luz diferente 540 00:39:21,180 --> 00:39:22,180 [Risas] 541 00:39:25,040 --> 00:39:26,200 Mmm... [Sonido de compra] 542 00:39:35,190 --> 00:39:38,080 - ¿Es posible que hayas ya conocí a tu verdadero amor 543 00:39:38,080 --> 00:39:40,000 ¿pero ni siquiera lo sabías? 544 00:39:40,000 --> 00:39:42,200 Según dos investigadores de Cambridge Analytics, 545 00:39:42,200 --> 00:39:45,110 87% de larga duración relaciones 546 00:39:45,110 --> 00:39:46,190 son novios de secundaria. 547 00:39:47,010 --> 00:39:49,150 Lo que significa que hay una buena posibilidad que tu verdadero amor 548 00:39:49,150 --> 00:39:51,230 podría estar escondido en alguna parte dentro de tu viejo anuario - 549 00:40:05,120 --> 00:40:07,140 (Voz en anuncio) Fiesta de la luz: una novedad sorprendente 550 00:40:07,180 --> 00:40:08,160 instalación de arte 551 00:40:08,160 --> 00:40:10,140 (Voz en anuncio) Mostrando ahora en el TAM. 552 00:40:25,040 --> 00:40:26,100 - ¿Patricio? 553 00:40:33,030 --> 00:40:34,190 [Susurro de llaves] 554 00:40:36,100 --> 00:40:38,140 - Está bien Shira, acabo de llegar. 555 00:40:38,140 --> 00:40:40,110 Hablamos más tarde, abrazos y besos. 556 00:40:40,110 --> 00:40:41,120 [La bolsa cae al suelo] 557 00:40:44,010 --> 00:40:45,060 ¿Patricio? 558 00:40:46,210 --> 00:40:47,180 ¿Palmadita? 559 00:41:11,010 --> 00:41:12,110 ¿Brócoli congelado? 560 00:41:16,020 --> 00:41:16,220 ¿Palmadita? 561 00:41:32,010 --> 00:41:33,200 ¿Maestro de maratón? 562 00:41:44,200 --> 00:41:47,000 [Jadeando] 563 00:42:05,030 --> 00:42:07,140 [Jadeando] 564 00:42:09,220 --> 00:42:11,070 Bonito... 565 00:42:12,140 --> 00:42:13,060 Sí. 566 00:42:13,130 --> 00:42:15,090 [Aplausos de la multitud virtual] 567 00:42:18,050 --> 00:42:19,070 [exhalando] 568 00:42:22,060 --> 00:42:22,220 Guau 569 00:42:23,120 --> 00:42:25,100 [Drones en la distancia] 570 00:42:34,010 --> 00:42:36,120 Nuevo mensaje de Emily. 571 00:43:04,040 --> 00:43:04,200 [Risas] 572 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 [Alerta de notificación] 573 00:44:27,230 --> 00:44:28,150 [Risas] 574 00:44:28,230 --> 00:44:30,080 Tengo un billete extra. 575 00:44:31,230 --> 00:44:32,230 ¿Quieres ir? 576 00:44:33,140 --> 00:44:35,140 Podemos ponernos al día. 577 00:44:37,150 --> 00:44:38,070 ¡Sí! 578 00:44:42,180 --> 00:44:43,150 [exhalando] 579 00:44:46,020 --> 00:44:47,080 [Susurro de llaves] 580 00:44:51,210 --> 00:44:53,150 - Bueno, bueno, bueno... 581 00:44:53,150 --> 00:44:54,160 [La puerta se cierra de golpe] 582 00:44:55,040 --> 00:44:56,220 ¡Dios mío! 583 00:44:57,060 --> 00:44:59,000 Vaya Patricio. 584 00:45:00,020 --> 00:45:02,130 - Sabes, hay una nueva perchero justo ahí, ¿verdad? 585 00:45:04,230 --> 00:45:07,210 - Bueno, veo que hay mucho cosas nuevas por aquí. 586 00:45:08,190 --> 00:45:10,090 - Sí, ordené el lugar. un poco. 587 00:45:11,200 --> 00:45:13,110 - ¿Un poco? [Risas] 588 00:45:13,110 --> 00:45:15,070 Bueno, ¡se ve genial! 589 00:45:16,110 --> 00:45:17,230 .. ¡Y tú también! 590 00:45:20,070 --> 00:45:20,230 - Gracias. 591 00:45:21,230 --> 00:45:23,200 Oye, ¿qué pasa con todo esto? 592 00:45:23,200 --> 00:45:26,120 - Olvídalo. ¿Qué pasa con todo esto? 593 00:45:27,180 --> 00:45:28,100 - ¿Qué? 594 00:45:30,080 --> 00:45:32,040 - La casa... 595 00:45:32,160 --> 00:45:37,020 El pelo, la ropa, el auto, ¿estás afuera? 596 00:45:37,020 --> 00:45:40,040 ¿Te das cuenta de que casi pierdo mi mierda cuando entré y tú 597 00:45:40,080 --> 00:45:41,030 no estaban aquí. 598 00:45:41,210 --> 00:45:43,110 ¿Y por qué no lo haces? contestar mis llamadas? 599 00:45:44,130 --> 00:45:47,170 - Sí, supongo que simplemente sentí encerrado. 600 00:45:48,210 --> 00:45:50,190 Sentí que necesitaba un poco de aire fresco... 601 00:45:50,190 --> 00:45:53,110 Solo vi tu llamada después Terminé de correr. 602 00:45:54,190 --> 00:45:56,080 - ¿Cuál es el problema? contigo?! 603 00:45:56,080 --> 00:45:58,190 ¿Desde cuando incluso salir a correr? 604 00:46:00,080 --> 00:46:01,190 [Suspiro] vuelvo 605 00:46:01,190 --> 00:46:04,120 eres así totalmente persona diferente. 606 00:46:04,120 --> 00:46:07,230 te pregunto que esta pasando ¿Y me estás mintiendo? 607 00:46:10,180 --> 00:46:12,110 Dios mío, ¿Estás en problemas? 608 00:46:13,130 --> 00:46:14,200 ¿Por qué estaría en problemas? 609 00:46:17,040 --> 00:46:20,020 [Suspiro] Patricio, te conozco. 610 00:46:20,090 --> 00:46:23,180 Pareces todo brillando y eso es genial, 611 00:46:23,180 --> 00:46:27,090 pero ambos sabemos cómo puede quedar absorbido por las cosas. 612 00:46:28,050 --> 00:46:28,210 [Suspiro] 613 00:46:29,120 --> 00:46:31,100 ¿De dónde se te ocurrió? ¿El dinero para toda esta mierda? 614 00:46:33,040 --> 00:46:34,130 ¡Vamos! 615 00:46:35,090 --> 00:46:36,040 ¿Qué es? 616 00:46:36,200 --> 00:46:39,120 ¿Qué conseguiste? en este momento? 617 00:46:39,200 --> 00:46:40,160 ¿Eh? 618 00:46:41,210 --> 00:46:43,130 ¿Un nuevo esquema piramidal? 619 00:46:44,030 --> 00:46:45,230 ¿Apuestas en línea? 620 00:46:47,030 --> 00:46:48,080 ¿Una nueva droga? 621 00:46:48,200 --> 00:46:49,210 - ¿Hablas en serio? 622 00:46:52,040 --> 00:46:53,160 - ¿Qué pasa? 623 00:46:56,060 --> 00:46:57,060 - No es asunto tuyo. 624 00:46:57,060 --> 00:46:58,100 - ¿Disculpe? 625 00:46:58,100 --> 00:47:00,090 - dije que no es ninguno de tu negocio! 626 00:47:02,200 --> 00:47:04,210 - Patricio... [Suspiro] 627 00:47:05,130 --> 00:47:08,060 Mira, estoy un poco abrumado en este momento, 628 00:47:08,220 --> 00:47:11,150 pero es sólo porque Me preocupo por ti, ¿vale? 629 00:47:11,150 --> 00:47:12,150 Quiero decir... 630 00:47:13,010 --> 00:47:14,160 Todas estas cosas nuevas 631 00:47:14,160 --> 00:47:16,210 Sé que no puedes permitírtelo con lo que haces. 632 00:47:16,210 --> 00:47:18,200 - Oh. te preocupaba que tu alcancía de un hermano 633 00:47:19,000 --> 00:47:19,160 ¿Se va vacío? 634 00:47:20,120 --> 00:47:21,040 - ¿Qué? 635 00:47:21,190 --> 00:47:23,230 - Seamos realistas Ángela, ¿qué? estás realmente preocupado por 636 00:47:23,230 --> 00:47:26,120 es no poder mantener pidiendo dinero prestado de mí. 637 00:47:26,210 --> 00:47:28,010 - ¿Cómo te atreves? 638 00:47:28,090 --> 00:47:29,200 yo hago tus compras, 639 00:47:29,200 --> 00:47:31,010 yo cocino para ti, 640 00:47:31,010 --> 00:47:33,060 ¡Yo hago tus malditos recados! 641 00:47:33,220 --> 00:47:37,100 ¿Alguna vez te has parado a pensar? cómo tu vida es un desastre 642 00:47:37,100 --> 00:47:38,170 ¿me está afectando? 643 00:47:39,060 --> 00:47:43,180 Ni siquiera puedo tomarme una semana libre sin que tengas una crisis. 644 00:47:44,110 --> 00:47:47,020 Estás hablando de algunos caja chica que te debo? 645 00:47:47,110 --> 00:47:48,230 - Ángela, querida. 646 00:47:49,110 --> 00:47:51,210 hiciste algunas compras para mí el pasado mes de mayo. 647 00:47:51,210 --> 00:47:54,100 La pizza congelada no contar como cocinar 648 00:47:54,180 --> 00:47:57,120 y te fuiste para Burning Man hace cuatro semanas, 649 00:47:57,120 --> 00:47:59,210 No una, hace cuatro semanas. 650 00:47:59,210 --> 00:48:02,120 Y recuérdame quién termina pagando tus viajes? 651 00:48:03,010 --> 00:48:05,220 Así que no pretendamos que eres tú cuidándome. 652 00:48:05,220 --> 00:48:08,160 Y está bien. Me estoy cuidando. 653 00:48:09,100 --> 00:48:11,230 - Eres tal pendejo desagradecido. 654 00:48:13,100 --> 00:48:15,120 ¿Crees que puedes? cuidarte? 655 00:48:16,150 --> 00:48:17,060 Bien. 656 00:48:19,110 --> 00:48:21,030 - Ángela, vamos. 657 00:48:21,030 --> 00:48:23,060 Mira, yo no... yo no Quiero que te vayas así. 658 00:48:24,060 --> 00:48:24,180 [Suspiro] 659 00:48:24,180 --> 00:48:26,030 Mira, lo siento. 660 00:48:27,170 --> 00:48:29,090 aprecio todo lo hiciste por mí. 661 00:48:29,090 --> 00:48:30,170 De verdad, de verdad, lo creo. 662 00:48:31,120 --> 00:48:32,100 Pero ahora... 663 00:48:33,000 --> 00:48:36,060 Después de años de luchas, Finalmente me siento normal otra vez. 664 00:48:37,080 --> 00:48:38,190 no tienes que preocuparte sobre mí. 665 00:48:39,020 --> 00:48:40,150 ¿No es eso lo que has ¿Siempre quisiste? 666 00:48:41,040 --> 00:48:42,210 - Este no eres tú, Patrick. 667 00:48:44,130 --> 00:48:45,040 - Estás equivocado. 668 00:48:46,030 --> 00:48:47,110 Durante siete años, 669 00:48:47,110 --> 00:48:49,190 desde que mamá y papá murieron, 670 00:48:50,080 --> 00:48:52,070 No he sido yo mismo... 671 00:48:52,200 --> 00:48:54,040 Hasta ahora. 672 00:48:57,220 --> 00:48:58,130 [La puerta se cierra de golpe] 673 00:49:00,130 --> 00:49:01,080 [suspiro] 674 00:49:06,050 --> 00:49:09,220 [Despertador] 675 00:49:27,010 --> 00:49:27,200 [suspiro] 676 00:49:28,210 --> 00:49:30,140 A ella le gustan los gatos... 677 00:49:30,140 --> 00:49:33,040 realmente en el arte post-realidad.. 678 00:49:33,040 --> 00:49:35,120 Tiene una maestría en la conservación del arte. 679 00:49:39,190 --> 00:49:40,200 [Pastillas tintineando] 680 00:49:42,040 --> 00:49:43,050 [Suspiro] 681 00:49:43,050 --> 00:49:44,080 Tienes esto. 682 00:50:13,130 --> 00:50:14,090 [Risas] 683 00:50:15,020 --> 00:50:16,030 [Guau] 684 00:50:18,130 --> 00:50:19,120 - ¿Patricio? 685 00:50:21,020 --> 00:50:22,030 - ¡Emilia! 686 00:50:22,170 --> 00:50:23,040 Hola. 687 00:50:23,040 --> 00:50:23,200 - Hola a ti. 688 00:50:25,080 --> 00:50:26,200 - Te ves bien. 689 00:50:27,030 --> 00:50:27,180 [Risas] 690 00:50:28,050 --> 00:50:28,200 - ¿Simplemente bien? 691 00:50:30,080 --> 00:50:32,120 - Increíble, quiero decir... Increíble. 692 00:50:32,120 --> 00:50:33,210 - Sólo estoy jugando contigo. 693 00:50:35,050 --> 00:50:35,200 [Risas] 694 00:50:37,030 --> 00:50:38,070 ¿No es hermoso? 695 00:50:41,230 --> 00:50:43,000 - Fuera de este mundo. 696 00:50:43,120 --> 00:50:45,030 - Eso me recuerda, vamos. 697 00:50:52,080 --> 00:50:53,190 No hay línea impresionante! 698 00:50:59,120 --> 00:51:00,120 Bien, 699 00:51:00,200 --> 00:51:01,170 mira al cielo. 700 00:51:03,000 --> 00:51:03,200 ¿Qué ves? 701 00:51:05,210 --> 00:51:06,200 - No lo sé... 702 00:51:07,200 --> 00:51:08,190 ¿Estrellas? 703 00:51:09,150 --> 00:51:11,140 Y si tuvieras que mirar a ellos por un tiempo, 704 00:51:11,220 --> 00:51:14,180 empezarías a tener una sensación de movimiento, ¿verdad? 705 00:51:19,200 --> 00:51:21,200 [Zumbido suave] 706 00:51:24,010 --> 00:51:26,120 - Oh, genial, como un lapso de tiempo. 707 00:51:26,210 --> 00:51:31,170 Ahora imagina que pudiéramos ver dos mil millones de años en el futuro. 708 00:51:37,200 --> 00:51:40,160 [Estrellas tarareando] 709 00:51:41,210 --> 00:51:44,100 Ahí es cuando te das cuenta ¿Qué tan rápido el universo? 710 00:51:44,140 --> 00:51:45,090 se está expandiendo. 711 00:51:50,070 --> 00:51:52,040 [Las estrellas dejan de tararear] 712 00:51:54,040 --> 00:51:55,180 En dos mil millones de años, 713 00:51:56,100 --> 00:51:58,080 Si alguien mirara hacia arriba, 714 00:51:59,090 --> 00:52:01,130 todo lo que verían sería este. 715 00:52:03,210 --> 00:52:06,180 Todas las otras estrellas serían tan lejos que ni siquiera 716 00:52:06,220 --> 00:52:07,200 saber que existen. 717 00:52:09,210 --> 00:52:12,200 Pensaríamos que estábamos solos en el universo. 718 00:52:13,210 --> 00:52:15,100 abandonado... 719 00:52:17,170 --> 00:52:18,130 [Risas] 720 00:52:18,130 --> 00:52:19,140 - Gracias por mostrarme esto. 721 00:52:19,140 --> 00:52:22,160 genial, nada deprimente instalación de arte. 722 00:52:22,160 --> 00:52:23,170 [Risas] - ¡Cállate! 723 00:52:23,210 --> 00:52:25,090 Se pone mejor Lo prometo. 724 00:52:27,010 --> 00:52:29,100 Por supuesto, si podemos ver hacia el futuro, 725 00:52:30,080 --> 00:52:31,140 podemos retroceder. 726 00:52:37,070 --> 00:52:40,170 Imagina que pudiéramos ver el momento mismo de la creación. 727 00:52:42,220 --> 00:52:45,060 [Empieza a tararear intensamente] 728 00:52:50,170 --> 00:52:51,180 - ¿Por qué está tan oscuro? 729 00:52:52,160 --> 00:52:54,150 - Al principio siempre está oscuro. 730 00:52:57,160 --> 00:52:58,150 - ¿Qué es eso? 731 00:52:59,150 --> 00:53:00,210 - Todo. 732 00:53:02,090 --> 00:53:04,200 Todo condensado en esto un solo grano de materia. 733 00:53:10,120 --> 00:53:11,130 [Risas] 734 00:53:15,110 --> 00:53:17,120 Es hermoso, ¿no? 735 00:53:18,030 --> 00:53:19,150 - Asombroso. 736 00:53:24,120 --> 00:53:25,080 [Risas] 737 00:53:26,200 --> 00:53:28,040 - Te dije que te gustaría. 738 00:53:28,040 --> 00:53:29,140 Vamos. 739 00:53:36,060 --> 00:53:37,230 Entonces finalmente lo admite, 740 00:53:38,090 --> 00:53:40,200 no es que tuviera muchas opciones después de que lo pillé con las manos en la masa. 741 00:53:42,020 --> 00:53:43,080 - Entonces, ¿qué hiciste? 742 00:53:44,140 --> 00:53:45,200 - ¿Qué hice? 743 00:53:45,200 --> 00:53:47,210 Le dije que se fuera a la mierda y me mudé. 744 00:53:49,190 --> 00:53:52,080 No puedo creer que tenía 3 años. con ese imbécil infiel. 745 00:53:54,070 --> 00:53:55,090 - Es un idiota. 746 00:53:55,090 --> 00:53:57,070 Lo siento, no puedo imaginar 747 00:53:57,070 --> 00:53:59,070 cualquiera haciendo algo así para ti. 748 00:54:01,120 --> 00:54:02,200 - Eso es muy dulce, Pat. 749 00:54:05,030 --> 00:54:06,150 De todos modos, yo... 750 00:54:06,150 --> 00:54:09,040 encontré mi propio lugar, terminé mi título y decidí que 751 00:54:09,040 --> 00:54:12,020 de ahora en adelante llenaré mi mundo solo con cosas que yo 752 00:54:12,060 --> 00:54:12,130 amor. 753 00:54:13,200 --> 00:54:15,170 - ¿Es por eso que te convertiste? ¿Un conservador de arte? 754 00:54:16,010 --> 00:54:17,170 Demonios, sí. [Risas] 755 00:54:18,080 --> 00:54:19,190 - Tienes suerte, ¿sabes? 756 00:54:21,110 --> 00:54:23,100 No mucha gente sabe lo que quieren hacer con sus 757 00:54:23,140 --> 00:54:23,200 vive 758 00:54:24,060 --> 00:54:26,040 La mayoría de nosotros simplemente... 759 00:54:26,160 --> 00:54:28,030 sigue la corriente. 760 00:54:31,160 --> 00:54:32,150 [Dejando el vaso] 761 00:54:33,080 --> 00:54:34,040 - ¿Y tú? 762 00:54:35,060 --> 00:54:36,080 - ¿Qué quieres decir? 763 00:54:36,080 --> 00:54:38,210 - Quiero decir, he estado balbuceando sobre mí toda la noche. 764 00:54:38,210 --> 00:54:41,050 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué tienes? ¿Has estado haciendo desde la secundaria? 765 00:54:42,230 --> 00:54:45,080 - Eh, no lo sé. 766 00:54:45,160 --> 00:54:46,120 Mmm... 767 00:54:47,050 --> 00:54:48,160 Veamos... 768 00:54:51,000 --> 00:54:53,230 Después de la secundaria, tomé algunos tiempo libre para descubrir lo que 769 00:54:54,030 --> 00:54:55,130 quería hacer con mi vida. 770 00:54:59,010 --> 00:55:00,150 Entonces algo... 771 00:55:01,030 --> 00:55:02,150 ...sucedió algo terrible. 772 00:55:03,120 --> 00:55:07,090 Eso tuvo un gran impacto en mí. 773 00:55:11,010 --> 00:55:11,210 - ¿Qué? 774 00:55:12,040 --> 00:55:13,060 - ¿Qué pasó? 775 00:55:15,050 --> 00:55:16,080 - Olvídalo. es deprimente 776 00:55:16,120 --> 00:55:18,030 no quieres oír hablar de esto. 777 00:55:18,030 --> 00:55:19,110 - ¡Vamos Patricio! 778 00:55:19,210 --> 00:55:21,200 Te acabo de contar cómo mi exnovio durante 3 años 779 00:55:22,000 --> 00:55:23,040 Me engañó a mis espaldas. 780 00:55:23,130 --> 00:55:24,120 escudos abajo. 781 00:55:29,140 --> 00:55:32,100 - 2 años después nuestra graduación, 782 00:55:34,060 --> 00:55:37,160 mis padres murieron en un accidente automovilístico. 783 00:55:40,050 --> 00:55:41,180 Yo estaba en el asiento trasero. 784 00:55:45,200 --> 00:55:47,060 - Ay dios mío. 785 00:55:49,140 --> 00:55:50,160 Lo siento mucho. 786 00:55:55,170 --> 00:55:59,130 me desperté 9 días después del funeral... 787 00:56:00,040 --> 00:56:02,190 Estuve 2 meses en el hospital con 788 00:56:02,190 --> 00:56:07,100 5 costillas rotas, pulmón perforado, riñón colapsado... 789 00:56:09,220 --> 00:56:11,000 [Suspiro] 790 00:56:11,000 --> 00:56:14,180 Luego pasó los siguientes 7 meses en casa recuperándose. 791 00:56:17,170 --> 00:56:19,170 - Eso debe haber sido devastador. 792 00:56:21,020 --> 00:56:23,090 ¿Cómo te recuperas de algo asi? 793 00:56:25,020 --> 00:56:28,230 - La cosa es que después de casi un año recuperándose, 794 00:56:29,180 --> 00:56:31,200 noté algo cambiado en mí. yo- 795 00:56:32,170 --> 00:56:37,050 De repente la idea de ir afuera hizo mi 796 00:56:37,110 --> 00:56:39,180 El corazón se acelera y me sudan las palmas. 797 00:56:41,130 --> 00:56:44,170 Empecé a tener ataques de pánico. cada vez que salía. 798 00:56:46,150 --> 00:56:48,190 Siguió recibiendo peor y peor, 799 00:56:48,190 --> 00:56:51,170 hasta que finalmente me detuve saliendo afuera. 800 00:56:53,180 --> 00:56:55,070 - ¿Te refieres a la agorafobia? 801 00:56:57,040 --> 00:56:58,060 - Sí, 802 00:56:58,170 --> 00:56:59,170 exactamente. 803 00:57:03,090 --> 00:57:05,120 - Bueno, lo superaste. al final ¿no? 804 00:57:07,020 --> 00:57:08,160 Quiero decir, sólo mírate ahora. 805 00:57:15,040 --> 00:57:16,140 - ¿Sabías que...? 806 00:57:17,060 --> 00:57:19,150 Tuve el mayor enamoramiento sobre ti en la escuela secundaria? 807 00:57:20,100 --> 00:57:22,090 [Risas] - ¿En serio? 808 00:57:23,070 --> 00:57:24,110 No tenía ni idea. 809 00:57:27,160 --> 00:57:28,160 - ¡Mierda! 810 00:57:28,160 --> 00:57:29,190 ¡Lo sabías muy bien! 811 00:57:29,190 --> 00:57:30,210 Yo llamo tonterías. 812 00:57:30,210 --> 00:57:31,190 [Risas] - Está bien 813 00:57:32,080 --> 00:57:33,220 Ok, tal vez lo haya hecho sospechaba un poco. 814 00:57:35,080 --> 00:57:36,190 - Entonces, ¿cómo es que nunca dijo algo? 815 00:57:38,090 --> 00:57:39,070 - No lo sé... 816 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 tal vez estaba esperando que digas algo. 817 00:57:49,220 --> 00:57:50,180 Di... 818 00:57:52,040 --> 00:57:53,080 ¿De qué color son tus ojos? 819 00:57:55,030 --> 00:57:56,020 - Azul. 820 00:57:56,020 --> 00:57:57,100 [Risas] 821 00:57:58,040 --> 00:57:59,040 - ¿En serio? 822 00:58:00,070 --> 00:58:01,190 Puedes decir cebada con los contactos. 823 00:58:03,190 --> 00:58:04,200 - ¿Por qué lo preguntas? 824 00:58:07,110 --> 00:58:08,220 - Quiero ver tu verdadero yo. 825 00:58:11,180 --> 00:58:12,130 - ¿Qué quieres decir? 826 00:58:14,070 --> 00:58:15,220 - Quiero decir... [Risas] 827 00:58:22,220 --> 00:58:24,190 quiero ver El verdadero Patricio. 828 00:58:29,050 --> 00:58:30,150 - Yo... creo 829 00:58:30,210 --> 00:58:33,120 Están tratando de hacernos una señal. que quieren cerrar 830 00:58:33,160 --> 00:58:34,050 el lugar. 831 00:58:35,190 --> 00:58:36,200 - Para que conste, 832 00:58:37,090 --> 00:58:39,070 Este soy yo diciendo algo. 833 00:58:43,020 --> 00:58:44,040 - Yo emm... 834 00:58:47,160 --> 00:58:49,080 - Todavía demasiado asustado para hacer un movimiento? 835 00:58:56,060 --> 00:58:57,060 Eso es una lástima. 836 00:59:02,080 --> 00:59:04,090 Tienes razón, se hace tarde. 837 00:59:04,210 --> 00:59:06,130 - ¡Emily espera! 838 00:59:06,130 --> 00:59:09,140 Estas lentes... son como una 839 00:59:09,140 --> 00:59:11,170 escudo guardián para mi, ¿sabes? 840 00:59:12,010 --> 00:59:13,200 No puedo simplemente tomarlos salir así. 841 00:59:15,140 --> 00:59:16,140 - Hice. 842 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 - Por eso eres así. más genial que yo. 843 00:59:22,200 --> 00:59:24,140 - Buenas noches Patricio 844 00:59:25,020 --> 00:59:26,140 - ¿Podré volver a verte? 845 00:59:29,230 --> 00:59:31,090 - ¿Quieres una segunda oportunidad? 846 00:59:32,170 --> 00:59:34,190 - Sí, muchísimo. 847 00:59:36,230 --> 00:59:37,180 - Bueno... 848 00:59:39,020 --> 00:59:40,190 voy a la reunión mañana. 849 00:59:43,060 --> 00:59:44,100 ¿Recogerme a las 7? 850 00:59:46,170 --> 00:59:47,180 - Lo entendiste. 851 01:00:00,050 --> 01:00:01,040 [Jadeando] 852 01:00:01,040 --> 01:00:02,060 (Emilia) Ah... 853 01:00:04,000 --> 01:00:05,060 (Emilia) Mmm... Patricio 854 01:00:07,130 --> 01:00:08,200 Oh patricio 855 01:00:09,040 --> 01:00:10,190 [gemido] 856 01:00:13,180 --> 01:00:15,050 [Patrick gime] 857 01:00:16,000 --> 01:00:17,110 [Suspiro] 858 01:00:33,020 --> 01:00:34,130 [Despertador] 859 01:00:40,140 --> 01:00:42,040 [Suspiro] 860 01:00:57,030 --> 01:00:57,190 - Oh, 861 01:00:57,190 --> 01:00:58,210 hola emily. 862 01:00:59,070 --> 01:01:01,100 Vaya, te ves increíble. 863 01:01:02,000 --> 01:01:02,220 Ah, gracias. 864 01:01:02,220 --> 01:01:05,180 Es un... es un nuevo deporte. gato. [Risas] 865 01:01:20,210 --> 01:01:22,030 Perdón por lo de ayer. 866 01:01:24,160 --> 01:01:27,030 [Jadeando] 867 01:01:28,130 --> 01:01:30,060 Supongo que simplemente no lo estaba listo para eso. 868 01:01:31,040 --> 01:01:33,150 [Jadeando] 869 01:01:37,110 --> 01:01:39,110 [Suspiro] Pero ahora estoy listo. 870 01:01:40,040 --> 01:01:42,050 Aquí... [Suspiro] 871 01:01:43,180 --> 01:01:45,100 Ahora ves mi verdadero yo. 872 01:02:03,200 --> 01:02:04,200 [Sonido de compra] 873 01:02:05,170 --> 01:02:15,210 [tarareando] 874 01:02:22,230 --> 01:02:24,120 Perfecto. 875 01:02:24,120 --> 01:02:25,160 [Sonido de falla] 876 01:02:27,060 --> 01:02:28,160 ¿Qué diablos? 877 01:02:30,110 --> 01:02:31,100 ¡Ay dios mío! 878 01:02:31,160 --> 01:02:32,160 ¡¿Qué carajo?! 879 01:02:34,040 --> 01:02:34,190 [Golpe] 880 01:02:37,110 --> 01:02:40,160 [Gimiendo] 881 01:02:41,030 --> 01:02:44,080 [Respirando pesadamente] 882 01:02:49,070 --> 01:02:51,030 ¿Qué diablos acaba de pasar? 883 01:02:56,230 --> 01:02:58,190 [Abriendo el agua] 884 01:03:03,050 --> 01:03:09,050 [Gimiendo] 885 01:03:11,040 --> 01:03:12,040 espera- 886 01:03:14,060 --> 01:03:15,170 ¿Dónde está Actualizar? 887 01:03:17,170 --> 01:03:20,000 [Respirando pesadamente] 888 01:03:20,000 --> 01:03:20,190 Ah... 889 01:03:21,170 --> 01:03:24,020 Oh no. Dios mío, no. 890 01:03:24,090 --> 01:03:26,030 [Respirando pesadamente] 891 01:03:32,070 --> 01:03:35,020 Has reportado esto aplicación como maliciosa, 892 01:03:35,020 --> 01:03:38,080 ahora ha sido bloqueado y eliminado de tu vista? 893 01:03:39,040 --> 01:03:40,120 ¡¿Qué?! 894 01:03:42,150 --> 01:03:44,230 [Latido del corazón aumentando] 895 01:03:55,070 --> 01:03:56,200 Ángela! 896 01:03:56,200 --> 01:03:58,010 ¿Qué carajo? 897 01:03:58,160 --> 01:03:59,230 [Respiración] La mataré. 898 01:04:01,150 --> 01:04:07,120 [Tono de llamada] 899 01:04:07,200 --> 01:04:09,060 - ¿Hola? 900 01:04:09,120 --> 01:04:10,200 - ¿Estás loco? 901 01:04:11,160 --> 01:04:12,080 - ¿Qué? 902 01:04:12,080 --> 01:04:14,000 - ¡¿Lo denunciaste?! 903 01:04:14,140 --> 01:04:15,170 - ¿Estás bien Patricio? 904 01:04:15,170 --> 01:04:17,120 Casi no puedo entenderte. 905 01:04:18,020 --> 01:04:20,150 [Latido del corazón aumentando] 906 01:04:20,220 --> 01:04:22,030 Hola? 907 01:04:22,090 --> 01:04:24,030 - ¡Me bloqueaste! 908 01:04:24,030 --> 01:04:25,200 - ¿Estás hablando? acerca de Actualizar? 909 01:04:26,140 --> 01:04:27,170 Gracias a Dios lo hice. 910 01:04:27,170 --> 01:04:29,010 - ¡¿Gracias a Dios?! 911 01:04:29,010 --> 01:04:30,180 Ángela, ¿te das cuenta? ¿Qué has hecho? 912 01:04:31,060 --> 01:04:33,100 - ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 913 01:04:34,130 --> 01:04:35,110 [Pastillas tintineando] 914 01:04:35,180 --> 01:04:37,080 Hola? ¿Está ahí? 915 01:04:39,230 --> 01:04:41,080 - ¿Qué he hecho? 916 01:04:41,080 --> 01:04:43,160 Acabas de arruinar mi vida ¿Sabías eso? 917 01:04:43,160 --> 01:04:45,150 - ¡Equivocado! yo solo salvó tu vida. 918 01:04:45,150 --> 01:04:48,160 ¿Sabías que tu cuenta era ¿En un descubierto de 20.000 créditos? 919 01:04:48,160 --> 01:04:50,120 - Iniciaste sesión en mi cuenta bancaria?! 920 01:04:50,120 --> 01:04:52,120 - ¡Estaba preocupada por ti! 921 01:04:52,120 --> 01:04:54,090 y supe que había algo sospechoso en eso 922 01:04:54,130 --> 01:04:54,180 aplicación. 923 01:04:54,180 --> 01:04:58,070 ¿Sabes cuánto dinero tienes? estaban gastando a través de Refresh? 924 01:04:58,070 --> 01:04:59,060 - ¡A quién le importa! Es mi dinero y 925 01:04:59,100 --> 01:05:01,000 Puedo hacer lo que sea que quiera quiero con eso! 926 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 - Si no lo hubiera hecho te detuve ahora, 927 01:05:03,000 --> 01:05:05,160 te habrías encontrado viviendo en las calles 928 01:05:05,160 --> 01:05:06,210 ¡en un mes! 929 01:05:06,210 --> 01:05:09,230 - Deja de intentar controlar mi ¡Vida, perra manipuladora! 930 01:05:10,070 --> 01:05:10,210 - ¡Patricio! 931 01:05:10,210 --> 01:05:12,010 [Patrick cuelga] 932 01:05:13,090 --> 01:05:15,190 [Respirando pesadamente] 933 01:05:15,190 --> 01:05:18,060 [Llamada entrante] 934 01:05:20,110 --> 01:05:21,130 Oh mierda... 935 01:05:26,090 --> 01:05:27,090 ¡Oh mierda! 936 01:05:27,090 --> 01:05:29,200 [Respirando pesadamente] 937 01:05:32,110 --> 01:05:33,090 Álex! 938 01:05:43,140 --> 01:05:46,110 - Mi papá me dijo, oh, eres tan negativo que ni siquiera eres 939 01:05:46,150 --> 01:05:46,230 intentando 940 01:05:46,230 --> 01:05:48,130 Estoy como, no entiendes como se siente- 941 01:05:48,130 --> 01:05:49,120 - ¿Dónde está Álex? 942 01:05:51,130 --> 01:05:52,120 - ¿Patricio? 943 01:05:53,010 --> 01:05:54,080 - ¿Dónde está? necesito para hablar con él. 944 01:05:54,080 --> 01:05:55,140 - Vaya, vaya más despacio. 945 01:05:57,020 --> 01:05:57,220 ¿Lo que le pasó? 946 01:05:57,220 --> 01:05:58,180 - ¡A la mierda eso! 947 01:05:58,180 --> 01:06:00,120 ¿Cómo puedo contactar a Álex? 948 01:06:00,220 --> 01:06:01,090 - ¿Disculpe? 949 01:06:02,070 --> 01:06:05,010 - Alex, alto, moreno, carismático tiene jodidamente bueno 950 01:06:05,050 --> 01:06:06,040 Gusto en trajes. 951 01:06:06,040 --> 01:06:08,010 - Mira, no lo sé. ¿Qué es este Patricio? 952 01:06:08,010 --> 01:06:10,070 pero no puedes irrumpir aquí así. 953 01:06:10,070 --> 01:06:12,090 - ¿Por qué siempre es tan difícil obtener una respuesta jodidamente directa 954 01:06:12,130 --> 01:06:13,000 de ti?! 955 01:06:14,040 --> 01:06:15,020 - ¡Eso es todo! 956 01:06:15,020 --> 01:06:16,140 ¡Te quiero fuera de aquí ahora! 957 01:06:16,200 --> 01:06:18,050 - Ah, con mucho gusto. 958 01:06:18,050 --> 01:06:20,220 Sólo dame su información de contacto. y estaré en mi camino. 959 01:06:20,220 --> 01:06:22,200 - ¿Quiénes diablos son? ¿De qué estás hablando? 960 01:06:22,200 --> 01:06:24,230 no hay nadie en el grupo llamado Alex. 961 01:06:24,230 --> 01:06:26,060 Ya lo sabes. 962 01:06:26,060 --> 01:06:28,120 Por supuesto que lo hay, solía sentarse allí mismo. 963 01:06:31,030 --> 01:06:32,040 [Suspiro] 964 01:06:32,100 --> 01:06:34,060 - Mira... Patricio, 965 01:06:34,110 --> 01:06:35,220 No sé donde has estado en el último mes, 966 01:06:35,220 --> 01:06:37,090 pero no lo eres tener algún sentido. 967 01:06:37,090 --> 01:06:40,020 Entonces, ¿por qué no hablamos? sobre esto en privado 968 01:06:40,020 --> 01:06:41,200 después de que termine la sesión. ¿De acuerdo? 969 01:06:43,100 --> 01:06:44,120 - Espera... 970 01:06:44,190 --> 01:06:47,230 El hablador astuto con el ¿Traje de poder elegante? 971 01:06:47,230 --> 01:06:48,210 - Sí, ¿lo conoces? 972 01:06:48,210 --> 01:06:50,020 - Bueno... Sí. 973 01:06:50,020 --> 01:06:52,230 Bueno, se presentó como James cuando se acercó a mí, 974 01:06:52,230 --> 01:06:54,220 pero sí, lo conozco a "él". 975 01:06:55,160 --> 01:06:56,170 - espera 976 01:06:57,020 --> 01:06:58,140 ¿Qué quieres decir con "él"? 977 01:06:58,210 --> 01:07:00,020 [Risas] 978 01:07:00,020 --> 01:07:02,040 - Es un robot de ventas. 979 01:07:02,200 --> 01:07:04,140 Lo sabes, ¿verdad? [Suspiro] 980 01:07:06,070 --> 01:07:07,080 - ¿Robot de ventas? 981 01:07:07,080 --> 01:07:08,120 [Respirando pesadamente] 982 01:07:08,120 --> 01:07:10,230 - Sí, me envió spam. un par de veces. 983 01:07:10,230 --> 01:07:14,150 Intenté vender algún tipo de aplicación de cambio de imagen o algo así. 984 01:07:14,200 --> 01:07:17,090 Pero me deshice de él una vez. Actualizo mi firewall. 985 01:07:17,090 --> 01:07:20,060 - Vaya, me lo estás diciendo hay un robot estafador ejecutándose 986 01:07:20,100 --> 01:07:21,140 dentro de mi grupo? 987 01:07:21,140 --> 01:07:23,020 ¿Cómo es que no lo hice? ¿sabes sobre esto? 988 01:07:23,020 --> 01:07:24,190 [Firmar] No es una estafa. 989 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 - Probablemente estén programados. para que no puedas 990 01:07:27,070 --> 01:07:27,210 para verlos. 991 01:07:27,210 --> 01:07:29,110 Pero como dije, 992 01:07:29,180 --> 01:07:32,130 si tu firewall está a la altura cita, no deberías tener ninguna 993 01:07:32,170 --> 01:07:33,050 problema. 994 01:07:33,050 --> 01:07:34,000 [Suspiro] 995 01:07:34,100 --> 01:07:38,040 - Patrick, ¿has estado? ¿Hablando con este robot estafador? 996 01:07:38,210 --> 01:07:40,080 - ¡No es una estafa! 997 01:07:41,120 --> 01:07:43,170 - Oh Patrick, dime no he comprado nada 998 01:07:43,210 --> 01:07:44,100 de ellos. 999 01:07:44,100 --> 01:07:46,150 - No lo entiendes. No es una estafa. 1000 01:07:46,150 --> 01:07:48,210 Es lo mejor que hay alguna vez me pasó a mí. 1001 01:07:48,210 --> 01:07:49,200 - ¿En realidad? 1002 01:07:49,200 --> 01:07:52,130 Quiero decir, mírate. 1003 01:07:53,110 --> 01:07:55,210 Estas personas, son presa sobre los débiles. 1004 01:07:55,210 --> 01:07:56,210 No es tu culpa. 1005 01:07:56,210 --> 01:07:57,120 - ¡Jódete! 1006 01:07:59,160 --> 01:08:02,000 [Latido del corazón acelerado] 1007 01:08:04,210 --> 01:08:07,090 [Llamada entrante] 1008 01:08:15,000 --> 01:08:16,200 [Pastillas tintineando] 1009 01:08:18,010 --> 01:08:20,130 [El timbre continúa] 1010 01:08:20,130 --> 01:08:23,000 [Recuperando el aliento] 1011 01:08:23,040 --> 01:08:24,030 [Responde la llamada] 1012 01:08:25,190 --> 01:08:26,060 Hola. 1013 01:08:27,000 --> 01:08:29,100 - Oye, he estado intentando c ¿Dónde estás? 1014 01:08:29,200 --> 01:08:31,200 - Mmm. Sí, lo sé, lo sé. 1015 01:08:32,000 --> 01:08:34,210 Estaba a punto de sigue tu camino. 1016 01:08:34,210 --> 01:08:36,040 - ¿Ahora? 1017 01:08:36,190 --> 01:08:39,060 - Sí, sí. Acabo de tener un pequeño inconveniente. 1018 01:08:39,140 --> 01:08:41,060 - Suenas raro, Patrick. 1019 01:08:41,060 --> 01:08:43,110 ¿Estás tratando de salir bajo fianza? ¿sobre mí o algo así? 1020 01:08:43,110 --> 01:08:44,200 - No, no, no. Yo solo- 1021 01:08:44,200 --> 01:08:46,080 - ¿Sabes qué? No importa. 1022 01:08:46,080 --> 01:08:48,050 Te llamé para decirte que estoy ya a mitad de camino. 1023 01:08:48,200 --> 01:08:50,090 tu haces lo que sea quieres hacer. 1024 01:08:50,160 --> 01:08:52,190 - No, oye, Estaré allí. 1025 01:08:52,190 --> 01:08:53,210 Prometo. 1026 01:08:53,210 --> 01:08:54,230 [Respiración] 1027 01:08:54,230 --> 01:08:56,090 Me voy ahora. 1028 01:08:57,040 --> 01:08:58,030 - ¿En realidad? 1029 01:08:58,090 --> 01:08:59,040 - Sí, de verdad. 1030 01:08:59,100 --> 01:09:02,090 - Sólo... No me decepciones, ¿vale? 1031 01:09:02,090 --> 01:09:03,040 No lo haré. 1032 01:09:03,040 --> 01:09:04,030 [La llamada finaliza] 1033 01:09:07,090 --> 01:09:08,060 [La puerta se cierra de golpe] 1034 01:09:12,170 --> 01:09:14,220 Oye, perdón por llegar tarde, yo... 1035 01:09:14,220 --> 01:09:17,020 [Autos tocando bocinas] 1036 01:09:17,070 --> 01:09:18,190 [Pastillas tintineando] 1037 01:09:20,190 --> 01:09:22,140 [Tragar pastillas] 1038 01:09:23,100 --> 01:09:24,210 Hola Emily, ¡guau! 1039 01:09:24,210 --> 01:09:25,210 Te ves bien... Ah... 1040 01:09:25,210 --> 01:09:26,200 Genial, genial, genial. 1041 01:09:26,200 --> 01:09:28,060 ¡Quiero decir genial! 1042 01:09:28,060 --> 01:09:29,050 [Suspiro] 1043 01:09:29,050 --> 01:09:31,120 Necesito hablar contigo sobre... 1044 01:09:31,120 --> 01:09:32,170 sobre ayer. 1045 01:09:32,170 --> 01:09:34,160 [Autos tocando bocinas] 1046 01:09:34,160 --> 01:09:37,010 quiero que sepas que estoy listo 1047 01:09:37,010 --> 01:09:38,130 para que veas mi verdadero yo. 1048 01:09:41,100 --> 01:09:42,200 Sobre ayer... Sí 1049 01:09:42,200 --> 01:09:43,180 [Frenos y bocinas de los coches] 1050 01:09:43,180 --> 01:09:44,140 Lo sé. 1051 01:09:44,140 --> 01:09:46,040 sobre ayer... 1052 01:09:46,040 --> 01:09:48,210 quiero que sepas que ya estoy... 1053 01:09:53,210 --> 01:09:55,050 [Vomitando] 1054 01:09:59,140 --> 01:10:00,190 [Suspiro] 1055 01:10:05,120 --> 01:10:08,010 [Música de discoteca] 1056 01:10:08,010 --> 01:10:09,050 [Gente charlando] 1057 01:10:09,050 --> 01:10:10,000 - Ah, mira. 1058 01:10:10,100 --> 01:10:11,070 - ¡Ey! 1059 01:10:11,070 --> 01:10:12,190 [Gente charlando] 1060 01:10:14,010 --> 01:10:15,130 [La gente murmura] 1061 01:10:15,130 --> 01:10:16,050 - Oye 1062 01:10:17,130 --> 01:10:19,020 - ¡Emilia! 1063 01:10:20,170 --> 01:10:22,040 ¿Patricio? 1064 01:10:22,180 --> 01:10:24,000 - ¡Guau! - ¡Cuidado! 1065 01:10:24,080 --> 01:10:25,050 - Ahí estás. 1066 01:10:25,050 --> 01:10:27,040 - Dios mío, Patricio, ¿Qué pasó? 1067 01:10:27,040 --> 01:10:29,020 - ¿Eso es vómito en tu camisa? 1068 01:10:29,210 --> 01:10:31,030 - ¿Podemos ir a algún lugar a hablar? 1069 01:10:31,190 --> 01:10:34,060 - Patrick, tienes que ir a al hospital, haz que te cosan esto 1070 01:10:34,100 --> 01:10:34,150 arriba. 1071 01:10:34,150 --> 01:10:36,090 [Suspiro] Es posible que tengas una conmoción cerebral. 1072 01:10:36,090 --> 01:10:37,140 - Olvídate de eso ahora. 1073 01:10:37,210 --> 01:10:38,150 [Suspiro] Yo... 1074 01:10:38,230 --> 01:10:40,140 realmente necesito hablar con usted sobre ayer. 1075 01:10:41,180 --> 01:10:42,230 - Oh amigo, eso es asqueroso. 1076 01:10:42,230 --> 01:10:44,130 - ¡Oh! Lo siento mucho. 1077 01:10:44,130 --> 01:10:45,120 Lo siento muchísimo. 1078 01:10:45,120 --> 01:10:47,130 Yo...creo que tengo un pañuelo aquí en alguna parte. 1079 01:10:47,130 --> 01:10:48,200 - Oye, está bien. 1080 01:10:48,200 --> 01:10:49,190 ¿De acuerdo? Mira, 1081 01:10:50,130 --> 01:10:51,180 voy a ir a buscar esto limpiamos y luego estamos 1082 01:10:51,220 --> 01:10:52,160 voy a ir al hospital 1083 01:10:52,160 --> 01:10:54,160 juntos, ¿vale? 1084 01:10:54,160 --> 01:10:55,090 - De acuerdo. 1085 01:10:55,160 --> 01:10:56,110 - De acuerdo. 1086 01:10:58,050 --> 01:11:00,150 Zack, lo siento mucho por esto. Te llamaré ¿vale? 1087 01:11:00,150 --> 01:11:01,130 - De acuerdo. 1088 01:11:04,130 --> 01:11:06,200 - Sólo quiero que sepas Ya no tengo miedo. 1089 01:11:08,180 --> 01:11:09,190 - ¿Qué? 1090 01:11:10,050 --> 01:11:11,020 - Aquí. 1091 01:11:31,220 --> 01:11:37,050 [Zack ríe] 1092 01:11:37,210 --> 01:11:41,030 - Amigo, ¿qué carajo hombre? [Risas] 1093 01:11:43,020 --> 01:11:44,030 Espera... 1094 01:11:46,020 --> 01:11:47,010 ¿Patricio? 1095 01:11:49,050 --> 01:11:51,030 Dios mío, Te recuerdo ahora. 1096 01:11:51,030 --> 01:11:53,080 ¿No estabas en eso? ¿Club de informática nerd? 1097 01:11:55,160 --> 01:11:56,140 Mmm... 1098 01:11:59,210 --> 01:12:01,080 Mira hombre... 1099 01:12:04,010 --> 01:12:06,140 Ese corte parece bastante profundo. No creo que debas esperar 1100 01:12:06,180 --> 01:12:07,120 alrededor para ella, 1101 01:12:07,120 --> 01:12:08,110 ¿sabes? 1102 01:12:08,110 --> 01:12:09,110 - ¿Qué? 1103 01:12:11,050 --> 01:12:13,020 - ¿Qué tal si te llamo un taxi? 1104 01:12:13,140 --> 01:12:15,200 - No, no me voy a levantar hasta que ella regrese. 1105 01:12:17,020 --> 01:12:19,020 - Está bien, um... [Risas] 1106 01:12:19,020 --> 01:12:22,030 Estás empezando a enloquecer todos afuera 1107 01:12:22,030 --> 01:12:23,050 y mmm... 1108 01:12:24,070 --> 01:12:25,210 Peor que eso, 1109 01:12:25,210 --> 01:12:28,030 lo estás arruinando por alguien ¿Quién podría tener realmente un 1110 01:12:28,070 --> 01:12:29,070 oportunidad con ella. Entonces... 1111 01:12:29,170 --> 01:12:30,100 [Gimiendo] 1112 01:12:30,210 --> 01:12:31,190 [Risas] 1113 01:12:32,000 --> 01:12:34,030 ¿Está bien en serio? [Risas] 1114 01:12:34,150 --> 01:12:35,160 Muy bien, vamos. 1115 01:12:35,220 --> 01:12:37,110 - ¡Quítate de encima! 1116 01:12:37,110 --> 01:12:38,120 - ¡Dudar! 1117 01:12:38,120 --> 01:12:39,200 ¿Qué demonios? 1118 01:12:40,110 --> 01:12:42,140 - Ella... Ella verá. que soy fuerte. 1119 01:12:43,090 --> 01:12:45,070 que no tengo miedo para hacer un movimiento. 1120 01:12:46,150 --> 01:12:48,200 - Espera, ¿crees que ¿De verdad le gustas? 1121 01:12:50,040 --> 01:12:52,040 Amigo... estabas molestándola. 1122 01:12:53,000 --> 01:12:55,100 Ella está siendo amable porque ella te compadece. 1123 01:12:55,100 --> 01:12:56,040 - Callarse la boca. 1124 01:12:56,040 --> 01:12:57,060 - No, no. 1125 01:12:57,060 --> 01:12:58,230 Viste la forma en que ella reaccionó contigo. 1126 01:12:58,230 --> 01:13:00,050 Ella piensa que eres un bicho raro. 1127 01:13:00,170 --> 01:13:02,190 Quiero decir, mírate. Eres un bicho raro. 1128 01:13:02,190 --> 01:13:03,120 - ¡Callarse la boca! 1129 01:13:03,120 --> 01:13:04,210 [Multitud jadeando] - ¡Guau! 1130 01:13:05,130 --> 01:13:06,110 [Rugido] 1131 01:13:06,110 --> 01:13:07,020 [Gimiendo] 1132 01:13:07,120 --> 01:13:08,040 - ¡Vamos! 1133 01:13:08,040 --> 01:13:08,230 [Gimiendo] 1134 01:13:08,230 --> 01:13:10,110 - Toma tu puta ¡Quítame las manos! 1135 01:13:11,080 --> 01:13:13,030 ¡Suéltame! 1136 01:13:13,030 --> 01:13:14,040 -Zack, ¿Qué estás haciendo? 1137 01:13:15,000 --> 01:13:15,230 [Vidrio roto] 1138 01:13:15,230 --> 01:13:17,030 [Multitud en pánico] 1139 01:13:23,050 --> 01:13:37,220 [Música siniestra] 1140 01:13:37,220 --> 01:13:52,200 [Música siniestra] 1141 01:13:52,200 --> 01:13:56,010 [Música siniestra] 1142 01:14:11,040 --> 01:14:12,020 [La puerta se abre] 1143 01:14:15,140 --> 01:14:16,200 [La puerta se cierra] 1144 01:14:26,210 --> 01:14:28,130 - Soy el administrador Malloy. 1145 01:14:31,090 --> 01:14:32,220 ¿Sabes dónde? ¿Eres tú, Patricio? 1146 01:14:34,130 --> 01:14:36,060 - Yo, eh... 1147 01:14:36,200 --> 01:14:38,170 En... ¿En la cárcel? 1148 01:14:38,170 --> 01:14:39,190 - No. 1149 01:14:40,100 --> 01:14:42,110 No la cárcel, al menos todavía no. 1150 01:14:44,150 --> 01:14:46,110 estas en el Psiquiátrico Parabelle 1151 01:14:46,150 --> 01:14:47,230 Centro de Rehabilitación. 1152 01:14:48,210 --> 01:14:50,120 ¿Sabes por qué estás aquí? 1153 01:14:51,190 --> 01:14:53,090 - Yo... eh... 1154 01:14:54,150 --> 01:14:58,050 - Has sido arrestado por DUI y asalto con arma mortal 1155 01:14:58,210 --> 01:15:00,020 ese chico 1156 01:15:00,020 --> 01:15:02,020 le hundiste el cráneo, 1157 01:15:02,020 --> 01:15:04,130 Zach, creo su nombre era... 1158 01:15:04,210 --> 01:15:06,100 Todavía está en coma. 1159 01:15:10,000 --> 01:15:12,090 Eso podría significar 3 años. en prisión por ti. 1160 01:15:15,090 --> 01:15:16,120 [Respiración] 1161 01:15:18,210 --> 01:15:23,060 pero no veo cualquier delito grave pasado. 1162 01:15:23,120 --> 01:15:26,110 Hasta ahora tu récord Estaba completamente limpio. 1163 01:15:27,230 --> 01:15:30,010 Tu perfil psicológico no muestra ninguna 1164 01:15:30,050 --> 01:15:31,070 tendencias violentas. 1165 01:15:31,070 --> 01:15:34,020 Puede que seas un buen candidato para este nuevo 1166 01:15:34,060 --> 01:15:34,190 programa. 1167 01:15:37,140 --> 01:15:38,210 - ¿Nuevo programa? 1168 01:15:39,020 --> 01:15:41,020 - Ves a Patricio, 1169 01:15:41,070 --> 01:15:44,220 la prisión es hostil ambiente. 1170 01:15:46,020 --> 01:15:48,070 He visto muchos jóvenes hombres como tú y 1171 01:15:48,070 --> 01:15:52,050 francamente, tu tipo No te va muy bien en prisión. 1172 01:15:53,090 --> 01:15:56,040 De hecho, muchos no lo hacen lograrlo en absoluto. 1173 01:15:59,080 --> 01:16:01,030 Este nuevo programa es... 1174 01:16:01,140 --> 01:16:03,050 poco convencional, pero 1175 01:16:03,050 --> 01:16:06,110 podría simplemente hacer tu tiempo alejado de la sociedad más... 1176 01:16:06,160 --> 01:16:08,200 productivo... soportable... 1177 01:16:09,230 --> 01:16:12,010 incluso transformador. 1178 01:16:14,150 --> 01:16:17,200 Podría reducir tu frase significativamente... 1179 01:16:18,230 --> 01:16:22,030 Depende de qué tan bien Tú sigues el juego. 1180 01:16:25,120 --> 01:16:27,070 - ¿Qué tengo que hacer? 1181 01:16:32,030 --> 01:16:34,180 - Sólo firma esto. [Movimiento de papel] 1182 01:16:34,180 --> 01:16:36,200 y nos encargaremos del resto. 1183 01:16:42,200 --> 01:16:44,230 [Firma] 1184 01:16:59,140 --> 01:17:08,010 [Música siniestra] 1185 01:17:21,070 --> 01:17:23,050 [Pulso eléctrico] 1186 01:17:33,000 --> 01:17:35,040 [Ambiente de prisión] 1187 01:17:41,050 --> 01:17:43,040 [Teclas tintineando] 1188 01:17:52,210 --> 01:17:55,120 [Apertura de cerradura] 1189 01:17:56,080 --> 01:17:57,170 - Tienes 20 minutos 1190 01:17:57,170 --> 01:17:59,200 [La puerta se abre] 1191 01:18:05,060 --> 01:18:06,120 - Patricio. 1192 01:18:09,130 --> 01:18:10,170 - ¡Ángela! 1193 01:18:10,220 --> 01:18:11,200 [Risas] 1194 01:18:11,200 --> 01:18:13,080 ¡Estoy tan feliz de verte! 1195 01:18:13,170 --> 01:18:14,180 - Oh 1196 01:18:14,180 --> 01:18:15,140 [Risas] 1197 01:18:17,110 --> 01:18:19,050 - Toma asiento. 1198 01:18:20,130 --> 01:18:22,000 [Silla en movimiento] 1199 01:18:22,200 --> 01:18:24,020 - Vaya. [Risas] 1200 01:18:24,220 --> 01:18:26,000 - Esto es un... 1201 01:18:26,180 --> 01:18:27,220 Este es el palacio. 1202 01:18:28,130 --> 01:18:29,090 - Sí. 1203 01:18:31,140 --> 01:18:32,130 [Suspiro] 1204 01:18:34,220 --> 01:18:36,040 Te ves bien. 1205 01:18:36,210 --> 01:18:37,220 [Risas] 1206 01:18:38,080 --> 01:18:39,010 - Gracias. 1207 01:18:41,100 --> 01:18:42,080 [Suspiro] 1208 01:18:42,080 --> 01:18:43,120 - Escucha, yo soy... 1209 01:18:44,160 --> 01:18:47,020 Lo siento, me tomó tanto mucho tiempo para venir a visitar, 1210 01:18:47,060 --> 01:18:48,060 es solo que... 1211 01:18:49,020 --> 01:18:50,070 El ojo de águila tenía algo... 1212 01:18:50,160 --> 01:18:53,070 problemas con la ley el mes pasado y he estado corto de dinero 1213 01:18:53,110 --> 01:18:54,050 y yo como que... 1214 01:18:54,140 --> 01:18:55,010 tenía miedo- 1215 01:18:55,010 --> 01:18:56,140 - Está bien Ángela 1216 01:18:56,210 --> 01:18:57,120 - No. 1217 01:18:59,000 --> 01:19:00,080 Cuando me llamaste... 1218 01:19:01,040 --> 01:19:03,000 y lo que pasó después, 1219 01:19:03,000 --> 01:19:05,230 sigo pensando, si tan solo tuviera- 1220 01:19:05,230 --> 01:19:08,000 - Está bien Ángela. 1221 01:19:08,200 --> 01:19:10,030 No estoy enojado contigo. 1222 01:19:11,020 --> 01:19:12,200 Para ser honesto, estoy sintiéndome muy bien. 1223 01:19:13,190 --> 01:19:14,210 - ¿Eres? 1224 01:19:17,150 --> 01:19:19,030 ¿Te tratan bien? 1225 01:19:20,020 --> 01:19:21,050 - Sí. 1226 01:19:22,060 --> 01:19:24,040 De hecho, incluso llego a Mantén mi vista. 1227 01:19:36,110 --> 01:19:37,130 Tengo una buena rutina aquí. 1228 01:19:38,130 --> 01:19:39,110 Hay mucho que hacer. 1229 01:19:51,020 --> 01:19:53,010 se pone un poco repetitivo pero 1230 01:19:53,110 --> 01:19:55,200 tienen una manera de mantener cosas interesantes. 1231 01:19:57,010 --> 01:19:59,010 [Suena el videojuego] 1232 01:20:02,000 --> 01:20:03,130 Después de todo este tiempo, 1233 01:20:03,130 --> 01:20:06,060 manteniéndome encerrado en mi apartamento, 1234 01:20:07,090 --> 01:20:08,050 tengo que decirte que 1235 01:20:08,160 --> 01:20:13,060 estar encerrado aquí se siente casi extrañamente liberador. 1236 01:20:14,080 --> 01:20:16,090 [Suena el videojuego] 1237 01:20:24,230 --> 01:20:26,140 La agorafobia ha desaparecido. 1238 01:20:29,110 --> 01:20:31,140 Me sentí tan solo todo este tiempo. 1239 01:20:33,010 --> 01:20:35,050 De repente me siento como Soy parte de algo. 1240 01:20:36,160 --> 01:20:38,120 Todos aquí son como yo. 1241 01:20:39,190 --> 01:20:43,100 No hay redes sociales nadie a quien impresionar, 1242 01:20:43,210 --> 01:20:46,130 sin paralizar decisiones, solo... 1243 01:20:47,080 --> 01:20:48,120 viviendo el momento. 1244 01:20:51,060 --> 01:20:52,220 hago mis entrenamientos, 1245 01:20:53,050 --> 01:20:54,040 como bien, 1246 01:20:54,120 --> 01:20:55,190 Sigo instrucciones. 1247 01:20:57,100 --> 01:20:59,090 Obsesionarse con el pasado era 1248 01:20:59,150 --> 01:21:00,230 destructivo para mi, 1249 01:21:01,120 --> 01:21:02,130 para todos. [Jadeando] 1250 01:21:04,000 --> 01:21:06,100 Es hora de que mire el futuro, creo. 1251 01:21:08,040 --> 01:21:09,080 Me siento como... 1252 01:21:09,150 --> 01:21:11,190 Finalmente estoy en camino allí.